وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Thiab (nco ntsoov), thaum Peb tau muab Phau Ntawv thiab Furqan rau Musa, yog li ntawd koj yuav raug coj.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Thiab qhov tseeb, peb tau muab Phau Ntawv (Torah) rau Mauxes, thiab peb tau ua raws li nws nrog cov tubtxib, thiab peb tau muab cov pov thawj ntawm qhov tseeb rau Yexus tus tub ntawm Maivliag thiab peb tau txhawb nws lub zog nrog Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv (Jibril). Vim li cas txhua zaus uas tus tub txib tuaj rau koj (coj) ib yam dab tsi (ib zaj lus qhia) uas koj tsis xav tau, koj thiaj khav txog nws, tom qab ntawd dag txog qee yam ntawm nws thiab tua qee yam ntawm nws?
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Thiab peb tau muab Phau Ntawv (Torah) rau Mauxes thiab peb tau ua rau nws yog ib daim ntawv qhia rau cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees (nrog cov lus), "Tsis txhob coj (tus tiv thaiv) lwm tus tshaj li kuv."
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Thiab xwb, Peb tau muab Phau Ntawv (Torah) rau Mauxes, yog li ntawd lawv (cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees) yuav raug coj.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Thiab qhov tseeb, peb tau muab Phau Ntawv (Torah) rau Mauxes tom qab peb rhuav tshem cov neeg yav dhau los, los ua lub teeb rau tib neeg thiab kev coj thiab kev hlub tshua, kom lawv thiaj li kawm tau ib zaj lus qhia.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Thiab tseeb tiag, Peb tau muab Phau Ntawv (Torah) rau Mauxes, yog li ntawd koj tsis txhob (Muhammad) yig txais nws (lub Qur'an) thiab Peb tau ua Phau Ntawv (Torah) ib daim ntawv qhia rau cov me nyuam ntawm cov neeg Ixayees.