قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Hakunene, ku ve ni xikombiso eka wena eka mintlawa leyimbirhi leyi langutaneke. Ntlawa wun’wana wu lwa hi ndlela ya Allah kasi wun’wana (ntlawa) wa vapfumeri wu vona hi mahlo ya vona leswaku vona (ntlawa wa Mamoslem) va ni matimba kambirhi ku tlula vona. Allah u tiyisa hi mpfuno wa Yena loyi a n’wi lavaka. Hakunene, hi leswaku ku na dyondzo eka lava nga na ku vona (mahlo ya mbilu).
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Naswona hakunene, Allah u ku pfunile enyimpini ya Badr, hambileswi a wu tsanile. Hikwalaho, chava Allah, leswaku u ta n’wi tlangela.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Naswona ha yini u hlamala loko khombo (ku hluriwa eUhud) ri ku hlasela, kasi u tise khombo lerikulu kambirhi eka valala va wena eBadr? U ri, “Xana leswi (ku hluriwa) swi huma kwihi?” Vula, “Swi huma eka n’wina.” Hakunene, Allah u ni matimba eka swilo hinkwaswo.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
leswaku Allah a ta tiyisa leswi lulameke (Islam) ni ku herisa leswi nga mavunwa (shirk) hambi leswi vanhu va vudyoho (va-polytheist) va nga swi tsakeriki.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Kutani (entiyisweni) a ku nga ri wena loyi a va dlayeke, kambe Allah loyi a va dlayeke, naswona a ku nga ri wena loyi a hoxeke loko u hoxa, kambe a ku ri Allah loyi a hoxeke. (Allah u endle leswi ku va herisa) na ku nyika ku hlula eka vapfumeri, hi ku hlula lokunene. Hakunene, Allah i Mutwi Hinkwaswo, Mutivi Hinkwaswo.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Ntlawa wolowo hakunene wu ta hluriwa naswona wu ta tlhelela endzhaku.