قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
खरेंच, एकामेकांक तोंड दिवपी दोन गटांत तुमकां एक संकेत आयल्या. एक गट अल्लाच्या मार्गान झगडटा आनी दुसरो (गट) काफिरांक आपूण (मुसलमान गट) आपल्या परस दुप्पट बळिश्ट आसा हें दोळ्यांनी पळयतात. अल्ला आपल्या आदारान ताका जाय ताका बळगें दिता. खरेंच, तातूंत नदर (काळजाचे दोळे) आशिल्ल्यांक धडो आसा.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
आनी खरेंच, तुमी दुबळे आसले तरी बदराच्या झुजांत अल्लान तुमकां आदार केलो. देखून अल्लाक भियेयात, जाका लागून तुमी ताचे उपकारी जावंक शकतले.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
आनी बदरांत दुस्मानाचेर दुप्पट संकश्ट घालताना, जेन्ना तुमकां एक संकश्ट (उहुद हांगा हार) येता तेन्ना तुमकां कित्याक अजाप जाता? तुमी म्हणटात, “हें (हार) खंयच्यान आयलें?” म्हणात, “तुमच्यानच आयलां.” खरेंच सगळ्या गजालींचेर अल्लाचो अधिकार आसा.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
जाका लागून अल्ला बरोबर (इस्लाम) बळगें दितलो आनी पापी लोकांक (शरीक) आवडना तरी खोटें (शिर्क) काडून उडयतलो.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
तर (खरें म्हणल्यार) तांकां मारपी तुमी न्हय, तर अल्लान तांकां मारले, आनी उडयतना उडयपी तुमी न्हय, तर उडयले अल्ला. (अल्लान तांचो नाश करपाखातीर अशें केलें) आनी मुसलमानांक जैत दिवपाखातीर, बऱ्या जैतान. खरेंच अल्ला हो सर्व आयकुपी, सर्व जाणकार.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
तो पंगड नक्कीच हारतलो आनी ते फाटल्यान फाटीं सरतले.