قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Nadi, pakaŵa chimanyikwiro cha imwe mu vigaŵa viŵiri ivyo vikalaŵiskana. Chipani chimoza chikarwa nkhondo mu nthowa ya Allah, ndipo chinyake chikakana, awo ŵakawona na maso ghawo kuti iwo (Ŵasilamu) ŵakaŵa ŵanandi kaŵiri. Allah wakukhozga na wovwiri wake uyo wakukhumba. Nadi, mu ichi muli sambiro ku awo ŵakuwona.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ndipo nadi, Allah wakamovwirani pa nkhondo ya Badr, nangauli mukaŵa ŵakulopwa. Ntheura, wopani Allah, mwakuti muŵe ŵakuwonga kwa iyo.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ndipo chifukwa wuli imwe (mukazizwa) apo soka likachitika (kutondeka pa nkhondo ya Uhud), nangauli mukaŵa kuti mwapangiska soka kaŵiri (pa ŵalwani ŵinu pa nkhondo ya Badr) mukati, "Kasi ichi (kutondeka) chikafuma nkhu?" Yowoyani kuti, "Icho chikufuma ku (kubudiska) kwako." Nadi, Allah ni Wankhongonozose pa vinthu vyose.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
mwakuti Allah wakhozge ivyo ni vyakwenelera (Chisilamu) na kuwuskapo ivyo ni vyautesi (shirk) nangauli ŵanthu ŵakwananga (ŵakusopa ŵachiuta ŵanandi) ŵakutemwa yayi.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ntheura (nakuti) ndimwe yayi mukaŵakoma, kweni Allah ndiyo wakaŵakoma, ndipo ndimwe yayi mukaponyanga apo mukaponyanga, kweni Allah ndiyo wakaponyanga. (Allah wakachita ivi kuti waŵaparanye) na kupereka chipokelero ku ŵakugomezga, na kuthereska kuwemi. Nadi, Allah wakupulika vyose, wakumanya vyose.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Gulu ilo lizamuthereskeka nadi ndipo ŵazamuwelera nyuma.