قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Chiqansa, jumatakix mä chimpuw utjawayi pä tama taypin uñkatasisa. Mä tamax Allah thakin ch’axwapxi ukat mayni (grupo) jan iyawsirinakax nayranakapamp uñjapxi jupanakax (musulmán tama) jupanakat sipanx pä kutiw ch’amanïpxi. Allah jupax khitinakarutix munki ukanakarux yanapt’apampiw ch’amancharaki . Chiqansa, ukax mä yatichäwiw utji khitinakatix uñjapki ukanakataki (chuyma nayranaka).
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ukat chiqpachansa, Allah jupax Badr ch’axwäwin yanapt’apxtam, jan ch’amanïpkchiyätsa. Ukhamasti, Allahar axsarapxam, ukhamat Jupar yuspärapxañamataki.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ukat kunatsa muspharta kunapachatix mä jan walt’äwix (Uhud markan atipt’asiwi) purinxi ukhaxa, kunapachatix Badr markan uñisirinakamar pä kuti jach’a jan walt’äw puriyawaykta ukhaxa? Jumax sasmawa: “¿Kawkitsa aka (atipt’asiñax) juti?” “Jumanakat juti” sapxam. Chiqansa, Allahax taqi kunan ch’amaniwa.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
ukhamat Allah ukax kunatix chiqapäki (islam) ukar ch’amanchañapataki ukat kunatix k’ari (shirk) uk chhaqtayañapataki, jucharar jaqinakax (politeístas) jan munapkchisa.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ukhamajj (chiqpachansa) janiw jumanakajj jupanakar jiwayapktati, jan ukasti Allah juparuw jiwayapjjta, ukat janiw jumajj jaqontapktati, jan ukasti Allah jaqontayätawa. (Allah jupax jupanakar t’unjañatakiw ukham luratayna) ukat iyawsirinakar atipt’añ churañataki, mä suma atipt’awimpi. Chiqansa, Allahax Taqi ist’iri, Taqi kun yatiriwa.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Uka tamax chiqpachapuniw atipt’atäni ukat qhipäxaruw kutt’apxani.