قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Adier, osebedo gi ranyisi kuomi e grup ariyo ma ng’ato ka ng’ato ochung’ne. Grup achiel kedo e yo mar Allah to machielo (grup) mar joma ok oyie neno gi wang’gi ni gin (grup mar Jo-Muslim) gin gi teko nyadi riyo moloyogi. Allah miyo ng’at ma odwaro bedo gi teko kuom kony mare. Adier, kuom wachno nitie gima puonjo joma nigi wang’ (wang’ chuny).
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Kendo adier, Allah nokonyi e lweny mar Badr, kata obedo ni ne un joma nigi teko. Kuom mano, luor Allah, mondo ibed gi erokamano ne En.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Kendo ang’o momiyo ibedo gi bwok ka masira (loch e Uhud) obiro kuomi, ka isekelo masira maduong’ nyadi riyo ne wasiki e Badr? Iwacho ni, “Ma (loch) nowuok kanye?” Wach niya, “Owuok kuomu uwegi.” Adier, Allah nigi teko kuom gik moko duto.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
mondo ojing adier (Islam) kendo ogol miriambo (shirk) kata obedo ni joketho ne ok ohero.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Omiyo (e adier) ok en in ma ne onegogi, to Allah ema ne onegogi, kendo ok en in ma ne ibolo ka ibolo, to Allah ema ne ibolo. (Allah notimo kamano mondo okethgi) kendo mondo omi joyie loch, gi loch maber. Adier, Allah en Jawinjo gik moko duto, Jang’eyo gik moko duto.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Grupno biro loch gadier kendo gibiro dok chien.