قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Ба дурустӣ, барои шумо дар ду гурӯҳе, ки рӯ ба рӯи якдигар қарор доранд, нишонае буд. Як гурӯҳ дар роҳи Худо меҷанганд ва гурӯҳи дигар кофирон бо чашмони худ мебинанд, ки онҳо (гурӯҳи мусалмонон) ду баробар қувваттаранд. Худо бо ёрии худ ҳар касро, ки хоҳад, қувват медиҳад. Ба дурустӣ, ки дар ин барои биноён ибратест.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ва ба дурустӣ, ки Худо шуморо дар ҷанги Бадр ёрӣ кард, ҳарчанд шумо нотавон будед. Пас, аз Худо битарсед, то шукргузори Ӯ шавед.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ва чаро вақте балое (шикасти Уҳуд) ба шумо расад, дар ҳоле ки шумо дар Бадр ба душманони худ мусибате ду баробар зиёдтар расондед, ҳайрон мешавед? Мегӯед: «Ин (шикасти) аз куҷост?» Бигӯ: «Ин аз худатон аст». Албатта, Аллоҳ бар ҳама чиз қодир аст.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
то ки Аллоҳ ҳақро (Исломро) тақвият диҳад ва ботилро (ширкро) аз байн барад, ҳарчанд мардуми гунаҳкор (мушрикҳо) онро дӯст надоранд.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Пас (дар асл), ту онҳоро накуштӣ, балки Худо онҳоро кушт ва ту накуштӣ, ки ҳангоми партофтан тир андохтӣ, балки Худо андохт. (Худо ин корро кард, то онҳоро нобуд кунад) ва мӯъминонро бо пирӯзии нек пирӯз гардонад. Албатта, Худо шунаво ва доност.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Он гурӯҳ бешубҳа мағлуб хоҳад шуд ва ба ақиб ақибнишинӣ хоҳанд кард.