قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
ખરેખર, તમારા માટે બે જૂથો એકબીજાની સામે છે તેમાં એક નિશાની છે. એક જૂથ અલ્લાહના માર્ગમાં લડે છે અને બીજો (કાફિરોનો જૂથ) પોતાની આંખોથી જુએ છે કે તેઓ (મુસ્લિમ જૂથ) તેમના કરતા બમણું શક્તિશાળી છે. અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને પોતાની મદદથી મજબૂત બનાવે છે. ખરેખર, તેમાં દૃષ્ટિ ધરાવતા લોકો માટે એક બોધપાઠ છે.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
અને ખરેખર, અલ્લાહે બદ્રના યુદ્ધમાં તમારી મદદ કરી, ભલે તમે નબળા હતા. તેથી, અલ્લાહથી ડરો, જેથી તમે તેના આભારી બનો.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
અને જ્યારે તમે બદ્રમાં તમારા દુશ્મનો પર બમણી મોટી આફત લાવી હતી, ત્યારે તમને કોઈ આફત (ઉહુદમાં હાર) આવે છે ત્યારે તમે કેમ આશ્ચર્ય પામો છો? તમે કહો છો, "આ (હાર) ક્યાંથી આવી?" કહો, "તે તમારા તરફથી છે." ખરેખર, અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
જેથી અલ્લાહ સત્ય (ઇસ્લામ) ને મજબૂત બનાવે અને અસત્ય (શિર્ક) ને નાબૂદ કરે, ભલે પાપી લોકો (મુશ્કેરવાદીઓ) તેને પસંદ ન કરે.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
તો (હકીકતમાં) તમે તેમને માર્યા ન હતા, પરંતુ અલ્લાહે તેમને માર્યા હતા, અને જ્યારે તમે ફેંક્યા ત્યારે તમે ફેંક્યા ન હતા, પરંતુ અલ્લાહે ફેંક્યા હતા. (અલ્લાહે આ તેમનો નાશ કરવા માટે કર્યું હતું) અને વિશ્વાસીઓને સારી જીત અપાવવા માટે. ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વજ્ઞ છે.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
તે જૂથ ચોક્કસ હારશે અને તેઓ પાછળના ભાગમાં પીછેહઠ કરશે.