قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
په حقیقت کې، ستاسو لپاره په هغو دوو ډلو کې یوه نښه ده چې یو بل ته مخامخ دي. یوه ډله د الله په لاره کې جنګیږي او د کافرانو بله ډله په خپلو سترګو ویني چې دوی (مسلمانان) د دوی په پرتله دوه چنده قوي دي. الله په خپله مرسته چې چا ته وغواړي ځواک ورکوي. په حقیقت کې، په دې کې د هغو کسانو لپاره عبرت دی چې (د زړه سترګې) لري.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
او په رښتیا سره، الله تعالی ستاسو سره د بدر په جګړه کې مرسته وکړه، که څه هم تاسو کمزوري وئ. نو له الله تعالی څخه ووېرېږئ، ترڅو د هغه شکر ادا کړئ.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
او ولې تاسو حیران یاست کله چې تاسو ته یو مصیبت (د احد په جګړه کې ماتې) راشي، پداسې حال کې چې تاسو په بدر کې خپلو دښمنانو ته دوه چنده لوی مصیبت رسولی و؟ تاسو وایاست چې "دا (ماته) له کومه راغله؟" ووایه چې "دا ستاسو له خوا ده." په حقیقت کې، الله په هر څه قادر دی.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
ترڅو الله تعالی حق (اسلام) پیاوړی کړي او باطل (شرک) له منځه یوسي که څه هم فاسق خلک (مشرکان) دا نه خوښوي.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
نو (په حقیقت کې) دا تاسو نه وو چې دوی یې ووژل، مګر الله دوی ووژل، او دا تاسو نه وو چې کله تاسو وغورځول، مګر الله وغورځول. (الله دا د دوی د له منځه وړلو لپاره وکړل) او د مؤمنانو لپاره د ښې بریا سره د بریا لپاره. په حقیقت کې، الله اوریدونکی او پوه دی.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
هغه ډله به خامخا ماتې وخوري او دوی به شاته شاته شي.