قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Fɔ tru, sayn dɔn de fɔ yu na di tu grup dɛn we de fes dɛnsɛf. Wan grup de fɛt na Allah in we ɛn di ɔda (grup) we nɔ biliv de si wit dɛn yon yay se dɛn (di Muslim grup) strɔng tu tɛm pas dɛn. Allah de mek trɛnk wit in ɛp udat i want. Fɔ tru, insay dat lɛsin de fɔ di wan dɛn we gɛt yay (ays fɔ di at).
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ɛn fɔ tru, Allah ɛp yu na di fɛt na Badr, pan ɔl we yu wik. So, una fred Allah, so dat una go tank am.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ɛn wetin mek yu sɔprayz we bad bad tin (we yu win na Uhud) kam pan yu, we yu dɔn mek bad tin apin tu tɛm pas yu ɛnimi dɛn na Badr? Yu se, “Usay dis (dɛf) kɔmɔt?” Una se, “Na frɔm unasɛf.” Fɔ tru, Allah gɛt pawa oba ɔltin.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
so dat Allah go mek wetin rayt (Islam) strɔng ɛn pul wetin lay (shirk) pan ɔl we di pipul dɛn we sin (polytheists) nɔ lɛk am.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
So (infakt) nɔto yu kil dɛn, bɔt na Allah kil dɛn, ɛn nɔto yu trowe we yu trowe, bɔt na Allah trowe. (Allah du dis fɔ pwɛl dɛn) ɛn fɔ gi di wan dɛn we biliv win, wit gud win. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de yɛri ɔltin, we no ɔltin.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Dat grup go mɔs win ɛn dɛn go tɔn bak biɛn.