قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Yn wir, mae arwydd wedi bod i chi yn y ddau grŵp sy'n wynebu ei gilydd. Mae un grŵp yn ymladd yn ffordd Allah ac mae'r llall (grŵp) o anghredinwyr yn gweld â'u llygaid eu hunain eu bod nhw (y grŵp Mwslimaidd) ddwywaith mor gryf â nhw. Mae Allah yn cryfhau gyda'i gymorth y sawl y mae'n ei fynnu. Yn wir, yn hynny mae gwers i'r rhai sydd â golwg (llygaid y galon).
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ac yn wir, fe’ch cynorthwyodd Allah ym mrwydr Badr, er eich bod yn wan. Felly, ofnwch Allah, fel y gallwch fod yn ddiolchgar iddo.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
A pham yr ydych yn synnu pan fydd trychineb (trechu yn Uhud) yn eich taro, pan fyddwch wedi achosi trychineb ddwywaith yn fwy ar eich gelynion yn Badr? Rydych yn dweud, “O ble y daeth hwn (trechu)?” Dywedwch, “Mae o’ch eiddoch chi eich hunain.” Yn wir, mae gan Allah awdurdod dros bopeth.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
fel y bydd Allah yn cryfhau'r hyn sy'n iawn (Islam) ac yn dileu'r hyn sy'n ffug (shirk) er nad yw'r bobl bechadurus (amrydduwiaethwyr) yn ei hoffi.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Felly (mewn gwirionedd) nid chi a'u lladdodd, ond Allah a'u lladdodd, ac nid chi a daflodd pan dafloch chi, ond Allah a daflodd. (Gwnaeth Allah hyn i'w dinistrio) ac i roi buddugoliaeth i'r credinwyr, gyda buddugoliaeth dda. Yn wir, mae Allah yn Holl-Glywedol, Holl-Wybodol.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Bydd y grŵp hwnnw'n sicr o gael ei drechu a byddan nhw'n encilio i'r cefn.