قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Relik chi yaal, wan jun li eetalil choq’ eere sa’ li wiib’ ch’uut li neke’ilok chirib’ileb’ rib’. Jun ch’uut neke’pleetik sa’ xb’ehil li Allah ut li jun chik (ch’uut) aj ink’a’ neke’paab’an neke’ril rik’in li rilob’aaleb’ naq eb’ a’an (li ch’uut aj musulman) wiib’ sut chik kaweb’ chiruheb’. Li Allah naxkawob’resi rik’in lix tenq’ li ani naraj. Relik chi yaal, sa’ li na’leb’ a’an wan jun li tzolok choq’ reheb’ li wankeb’ rilb’al (xsa’ ru li ch’oolej).
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ut relik chi yaal, li Allah xatxtenq’a sa’ li yalok-ix re Badr, us ta q’un laa metz’ew. Jo’kan ut, chexuwa ru li Allah, re naq texruuq chi b’antioxink chiru.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ut k’a’ut naq (xsachk eech’ool) naq kichal jun li rahilal (li q’axok-u sa’ li yalok-ix re Uhud), us ta xek’e wiib’ sut li rahilal (sa’ xb’eeneb’ li xik’ neke’ilok eere sa’ li yalok-ix re Badr) xeye, “B’ar kichal chaq a’in (li q’axok-u)?” Ye, “A’an chalen chaq laa (paltil) laa’at.” Relik chi yaal, li Allah a’an li Nimajwal sa’ xb’een chixjunil li k’a’aq re ru.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
jo’kan naq li Allah tixkawob’resi li k’a’ru tiik (Islam) ut tixsach li k’a’ru tik’ti’ (shirk) us ta ink’a’ nawulak chiruheb’ li tenamit aj maak (eb’ laj k’iila dios).
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Jo’kan naq (relik chi yaal) moko laa’at ta xakamsiheb’, a’an b’an li Allah li kikamsink reheb’, ut moko laa’at ta li xat-elk naq xat-elk, a’an b’an li Allah li kixkut. (Li Allah kixb’aanu a’in re xsachb’aleb’) ut re xk’eeb’al li q’axok-u reheb’ laj paab’anel, rik’in jun chaab’il q’axok-u. Relik chi yaal, li Allah a’an li na’ab’ink, li naxnaw chixjunil.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Li ch’uut a’an te’q’axe’q ru chi yaal ut te’sutq’iiq chirixeb’.