قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Әлбәттә, сезнең өчен ике төркемнең бер-берсенә каршы торуында галәмәт бар. Бер төркем Аллаһ юлында сугыша, икенче төркем көферләр үз күзләре белән күрәләр ки, алар (мөселманнар төркеме) үзләреннән ике тапкыр көчлерәк. Аллаһ теләгән бәндәсен Үз ярдәме белән куәтли. Әлбәттә, бу эштә күрүчеләр өчен гыйбрәт бар.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Әлбәттә, Аллаһ сезгә Бәдер сугышында ярдәм бирде, сез зәгыйфь булсагыз да. Шуңа күрә Аллаһтан куркыгыз, шаять Аңа шөкер итәрсез!
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ә ни өчен сезгә (Ухудтагы җиңелү) бәла килсә, гаҗәпләнәсез, ә сез Бәдердә дошманнарыгызга икеләтә зуррак бәла китергәнсез? Сез: "Бу (җиңелү) кайдан килде?" – дисез? Әйтегез: "Бу үзегездән". Әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә кодрәтле.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
шулай итеп, Аллаһ дөреслекне (Исламны) ныгытыр һәм ялганны (ширкне) бетерер, хәтта гөнаһлы кешеләр (мөшрикләр) яратмасалар да.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Чынлыкта, аларны сез үтермәдегез, ләкин Аллаһ үтерде, һәм сез ыргытканда сез аттыгыз түгел, ләкин Аллаһ атты. (Аллаһ моны аларны һәлак итү өчен эшләде) һәм мөэминнәргә яхшы җиңү белән ярдәм бирү өчен. Әлбәттә, Аллаһ ишетүче һәм белүче.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Ул төркем, әлбәттә, җиңеләчәк һәм алар арткы якка чигенәчәкләр.