قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Ысынлап та, бер-береһенә ҡаршы торған ике партияла һеҙҙең өсөн бер ишара бар ине. Бер төркөм Аллаһ юлында һуғышҡан, икенсеһе кәфер булған, улар үҙҙәренең (мосолмандарҙың) ике тапҡырға күберәк булыуын үҙ күҙҙәре менән күргән. Аллаһ теләгән кешене ярҙамы менән нығыта. Ысынлап та, күҙҙәре күргәндәр өсөн бында ғибрәт бар.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Һәм, ысынлап та, көсһөҙ булһағыҙ ҙа, Аллаһ һеҙгә Бәҙер яуында ярҙам итте. Шуның өсөн Аллаһ Тәғәләнән ҡурҡығыҙ, шул саҡта Уға рәхмәтле булырһығыҙ.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ә ни өсөн һеҙ, Бәҙер һуғышында дошмандарығыҙға икеләтә ҙурыраҡ афәт килтерһәгеҙ ҙә, бәлә килгәндә (ғәжәпләндегеҙ), «Был (еңелеү) ҡайҙан килеп сыҡты?» Әйт: «Был һинең үҙ хатаңдан». Ысынлап та, Аллаһ һәр нәмәгә ҡөҙрәтле.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
гонаһлыларға оҡшамаһа ла, хаҡлыҡты (исламды) нығытһын һәм ялғанды (ширкты) юҡ итһен өсөн.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Тимәк, (асылда) уларҙы һеҙ түгел, ә Аллаһ үлтерҙе, һәм һеҙ ырғытҡанда һеҙ түгел, ә Аллаһ ырғытты. (Аллаһ быны уларҙы һәләк итеү өсөн эшләне) һәм мөьминдәргә еңеү бирер өсөн, яҡшы еңеү менән. Ысынлап та, Аллаһ бөтә нәмәне ишетеүсе, белеүсе!
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Ул төркөм мотлаҡ еңеләсәк, улар артҡа сигенәсәк.