قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
പരസ്പരം അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. മറുവിഭാഗം സത്യനിഷേധികൾ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ കാണുന്നത് തങ്ങൾ (മുസ്ലിംകൾ) തങ്ങളുടെ ഇരട്ടി ശക്തിയുള്ളവരാണെന്നാണ്. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തന്റെ സഹായം കൊണ്ട് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. തീർച്ചയായും, കാഴ്ചയുള്ളവർക്ക് അതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
ബദ്റിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു; നിങ്ങൾ ദുർബലരായിരുന്നുവെങ്കിൽ പോലും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ബദ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഇരട്ടി വലിയ ഒരു വിപത്ത് വരുത്തിവെച്ചിട്ടും, ഉഹദിലെ പരാജയം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചാൽ നിങ്ങളെന്തിനാണ് അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്? "ഇത് (പരാജയം) എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?" എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. "അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിന്നുതന്നെയാണ്" എന്ന് പറയുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
അല്ലാഹു സത്യത്തെ (ഇസ്ലാമിനെ) ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും വ്യാജത്തെ (ശിർക്ക്) തുടച്ചുനീക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണിത്. കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോലും.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
അപ്പോൾ (വാസ്തവത്തിൽ) അവരെ കൊന്നത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലാഹുവാണ് അവരെ കൊന്നത്, നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞില്ല, അല്ലാഹുവാണ് എറിഞ്ഞത്. (അവരെ നശിപ്പിക്കാനും) വിശ്വാസികൾക്ക് മികച്ച വിജയം നൽകാനും വേണ്ടിയാണിത്. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
ആ സംഘം തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും, അവർ പിന്നിലേക്ക് പിൻവാങ്ങും.