قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
खरोखर, या दोन विरोधी गटांमध्ये तुमच्यासाठी एक चिन्ह आहे. एक गट अल्लाहच्या मार्गात लढला आणि दुसऱ्या (गैरविश्वासू) गटाने स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले की ते (मुस्लिम गट) त्यांच्यापेक्षा दुप्पट होते. अल्लाह आपल्या मदतीने ज्याला इच्छितो त्याला बळकट करतो. खरोखरच, त्यात अंतर्दृष्टी असणाऱ्यांसाठी एक धडा आहे.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
आणि खरेच, अल्लाहने बद्रच्या लढाईत तुमची मदत केली, जरी तुम्ही (एक गट) कमकुवत होतात. म्हणून, अल्लाहची भीती करा, जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ व्हाल.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
आणि जेव्हा तुम्हाला (उहुदच्या लढाईत) आपत्ती आली, जरी तुम्ही तुमच्या शत्रूंवर (बद्रच्या लढाईत) त्यापेक्षा दुप्पट आपत्ती घातली होती, तेव्हा तुम्ही का म्हणाले, 'हे (पराजय) कुठून आले?' सांगा, 'हे तुमच्याच कडून झाले आहे.' खरोखरच, अल्लाह सर्व गोष्टींवर सर्वशक्तिमान आहे.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
जेणेकरून अल्लाह सत्य (इस्लाम) मजबूत करील आणि असत्य (शिर्क) नष्ट करील, जरी पापी (बहुदेववादी) याला नापसंती बाळगत असले तरी.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
त्यांना मारणारे तुम्ही नव्हता, तर अल्लाहनेच मारले. तुम्ही जे फेकले, ते तुम्ही नव्हता, तर अल्लाहनेच फेकले. (अल्लाहने हे त्यांच्या नाशासाठी केले) आणि श्रद्धाळूंना एक महान विजय देण्यासाठी. खरोखरच, अल्लाह सर्व ऐकणारा, सर्व जाणणारा आहे.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
तो गट नक्कीच पराभूत होईल आणि ते मागे परततील.