قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Añetehápe, oĩma peteĩ señal peẽme g̃uarã umi mokõi grúpope ojovái. Peteĩ aty oñorairõ Allah rapére ha ambue (aty) ndogueroviáiva ohecha hesa rupive ha’ekuéra (pe aty musulmán) imbareteha mokõi jey chuguikuéra. Allah omombarete Ipytyvõ rupive oipotávape. Añetehápe, upévape oĩ peteĩ mbo’epy umi ohechávape ĝuarã (korasõ resa).
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Ha añetehápe, Allah penepytyvõ Badr ñorairõme, jepe peẽ ikangy. Upévare, pekyhyje Allah-gui, ikatu haguã peme'ẽ aguije Chupe.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ha mba’ére piko reñesorprende peteĩ calamidad (derrota Uhud-pe) nde’a jave, reinfligímarõ peteĩ calamidad doble tuichavéva nde enemigo-kuérape Badr-pe? Nde ere: “Moõgui piko ou ko (derrota)?”. Peje: “Pendejehegui voi”. Añetehápe, Allah oguereko pu’aka opa mba’ére.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
ikatu haguã Allah omombarete pe iporãva (Islam) ha omboyke pe japu (shirk) jepémo umi tapicha pekadór (politeísta) ndogustái.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Upéicharõ (añetehápe) ndaha’éi peẽ pejukava’ekue chupekuéra, ha katu Allah pejukava’ekue chupekuéra, ha ndaha’éi peẽ pemombova’ekue pemombo jave, ha katu Allah pemombova’ekue. (Allah ojapo péva ohundi haguã chupekuéra) ha ome'ê haguã victoria umi ogueroviávape, victoria porã reheve. Añetehápe, Allah ha’e opa mba’e ohendúva, Oikuaáva.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Upe grúpo katuete ojederrotáta ha ojeretira hikuái tapykue gotyo.