قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Æцæгæйдæр, дыууæ фарсы кæрæдзийы ныхмæ лæугæйæ дæуæн уыд нысан. Иу къорд хæцыдысты Аллахы фæндагыл, иннæтæ та æнæууæнк сты, кæцытæ сæхи цæстæй федтой, уыдон (пысылмæттæ) сæ нымæцæй дыууæ хатты фылдæр кæй сты. Аллах йе 'ххуысæй фидар кæны, кæй фæнды, уый. Æцæгæйдæр, уый у урок, цæстæнгас кæмæн ис, уыдонæн.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Æмæ æцæгæйдæр, Аллах дын баххуыс кодта Бадры хæсты, кæд лæмæгъ уыдтæ, уæддæр. Уымæ гæсгæ тæрсут Аллахæй, цæмæй дзы бузныг уат.
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Æмæ цæмæн (дис кодтай), бæллæх куы æрцыд (Ухуды хæсты ныппырх), кæд æмæ дыууæ хатты фылдæр бæллæх æрхастаис (Бадры хæсты дæ знæгтæн), уæддæр загътай: «Кæцæй æрцыд ацы (ныппырх)?» Зæгъ: «Уый у дæхи рæдыдæй». Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтхъомысджын æппæтæй дæр.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
цæмæй Уый фидар кæна рæстдзинад (ислам) æмæ аиуварс кæна мæнгдзинад (ширк), кæд æмæ йæ тæригъæдджынтæ нæ уарзтой, уæддæр.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Уæдæ (æцæгæй) сæ ды нæ амардтай, фæлæ сæ амардта Аллах, æмæ куы æппæрстай, уæд ды нæ æппæрстай, фæлæ Аллах. (Аллах уый сарæзта, цæмæй сæ фесафа) æмæ уырнæг адæмæн уæлахиз ратта, хорз уæлахизимæ. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæтхъусæг, æппæтзонæг.
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
Уыцы къорд æнæмæнг фæуæлахиз уыдзæн æмæ фæстæмæ здæхдзысты.