قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
በሁለቱ ቡድኖች ፊት ለፊት እየተጋጠሙ ለእናንተ ምልክት አለ። አንዱ ቡድን በአላህ መንገድ ላይ ይዋጋል፤ ሌላኛው የካዱት ደግሞ በዓይናቸው (የሙስሊም ቡድኑ) ከነሱ በእጥፍ እንደሚበልጡ ያያሉ። አላህም በረዳቱ የሚሻውን ሰው ያጠናክራል ። በዚህ ውስጥ ለዓይን ላላቸው (የልብ ዓይኖች) ትምህርት አለ።
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
አላህም በበድር ጦርነት በእርግጥ ረድቶሃል፤ ምንም እንኳን ደካማ ብትሆኑም። ስለዚህ አላህን ፍሩ፤ ለእርሱም አመስጋኞች ትሆኑ ዘንድ።
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
በባድር ላይ በጠላቶቻችሁ ላይ ሁለት እጥፍ የከፋ አደጋ ስታደርሱ፣ በኡሁድ የደረሰባችሁ አደጋ (ሽንፈት) ሲደርስባችሁ ለምን ትደነቃላችሁ? “ይህ (ሽንፈት) ከየት መጣ?” ትላላችሁ? “ከራሳችሁ ነው” በሉ። በእርግጥ አላህ በሁሉም ነገር ላይ ቻይ ነው።
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
አላህ ትክክለኛውን ነገር (እስልምናን) እንዲያጠናክርና ኃጢአተኛ ሰዎች (አጋሪዎች) ባይወዱትም እንኳ የውሸት (ሽርክ) የሆነውን ነገር እንዲያስወግድ።
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
ስለዚህ (እንደ እውነቱ ከሆነ) የገደልካቸው አንተ አልነበርክም፤ አላህ ግን ገደላቸው፤ ስትወረውርም የወረወርከው አንተ አልነበርክም፤ አላህ ግን ወረወረው። (ይህንን ያደረገው ሊያጠፋቸው ነው) እና ምእመናንን በመልካም ድል እንዲያሸንፍ። አላህ በእርግጥ ሰሚና አዋቂ ነው።
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
ያ ቡድን በእርግጠኝነት ይሸነፋል እና ወደ ኋላ ይሸጋገራል።