قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
بے شک یکے دومی ءِ دیم ءَ دوئیں پارٹیانی تہا پہ تو نشانی یے بوتگ۔ یک ٹولی یے اللہ ءِ راہ ءَ جنگ کت ءُ دومی ٹولی ءَ کافر کت کہ آیاں وتی چماں دیست کہ آ (مسلمان) چہ وتی کساس ءَ دو رند ءَ گیش اَنت۔ اللہ تعالیٰ وتی کمک ءَ ھما مردم ءَ کہ لوٹیت آ زور دنت۔ بے شک، اے گپ ءِ تہا پہ چمّ ءِ واھنداں سبق ھست۔
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
ءُ بے شک اللہ تعالیٰ ءَ بدر ءِ جنگ ءَ تئی کمک کتگ ات اگاں تو نزور ات ئے۔ پمیشکا چہ اللہ ءَ ترس اِت، دانکہ شما چہ آئی ءِ شکر گزار بہ بئے۔
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
awa lammā aṣābatkum muṣībatun qad aṣabtum miṡlaihā, qultum annā hāżā, qul huwa min ‘indi anfusikum, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ءُ تو پرچا (حیران بوت ئے) کہ یک آفتے اتک (اُہود ءِ جنگ ءَ شکست)، اگاں تو دو رند ءَ آفت (بدر ءِ جنگ ءَ وتی دژمنانی سرا) داتگ ات تو گُشت کہ اے (شکست) چہ کجا اتکگ؟ بگو کہ چہ تئی وتی (غلطی) ءَ اِنت“۔ بے شک اللہ ہر چیز ءِ سرا قادر مطلق اِنت۔
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
تاکہ اللہ تعالیٰ ھما چیز ءَ کہ راست اِنت (اسلام) ءَ مھکم بہ کنت ءُ ھما چیز ءَ کہ دروگ اِنت (شرک) ءَ ھلاس بہ کنت اگاں چہ گناہ گاریں راج (مشرک) ءَ اے گپ دوست نہ بیت۔
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
پمیشکا (اصل ءَ) تو نہ کُشتگ ئے، بلکیں اللہ تعالیٰ ءَ کُشتگ ءُ تو نہ بوتگ ئے کہ تو کش اِتگ، بلکیں اللہ تعالیٰ ءَ کش اِتگ۔ (اللہ تعالیٰ ءَ اے کار پہ ایشانی ھلاس کنگ ءَ کتگ) ءُ مومناں فتح دیگ ءِ ھاترا، گوں یک شریں فتحے ءَ۔ بے شک اللہ گوشداروک اِنت ءُ زانتکار اِنت۔
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ
sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).
یا آ گش انت کہ ما یک یکجاھیں گلے ایں کہ چہ اے گپ ءَ چہ چہ چہ سوبمند بیت۔