اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Tsundzuka) loko tintsumi ti ku, “Oho Mariya!Allah u ku nyika mahungu lamanene ya rito leri humaka eka Yena, loyi vito ra yena ri nga ta va Mesiya, Yesu, n’wana wa Mariya, loyi a hlawulekeke emisaveni leyi na le ndzhaku ka rifu, na un’wana wa lava va tshineriweke ekusuhi (eka Allah).
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Yena (Maryam) aku, "Oho Hosi ya mina, swi kotekisa ku yini leswaku ndzi va na vana, kasi ku hava munhu loyi a ndzi khumbeke?" Yena (Allah) u te, "Kutani Allah u tumbuluxa leswi a swi lavaka. Loko a lava ku lerisa nchumu wo karhi, u vula ntsena eka wona, "Va!" Kutani hi swona leswi swi nga swona.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Hakunene, xifaniso (ku tumbuluxiwa) ka Yesu eka Allah, xi fana na (ku tumbuluxiwa ka) Adamu. U ri tumbuluxe ku suka emisaveni, kutani A ku eka rona, “Vana!” Kutani hi swona leswi swi nga swona.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Naswona (tsundzuka xitori xa Maryam) loyi a hlayiseke ku xiximeka ka yena, kutani Hi hefemulela (moya wa yena) ku suka eka Hina eka yena (miri); Hi n’wi endle na vana va yena xikombiso (xa vukulu bya Allah) eka misava hinkwayo.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
na Maryam, n’wana wa Imran, loyi a hlayiseke ku xiximiwa ka yena, kutani Hi hefemulele ekhwirini ra yena moya wun’wana wa Hina (lowu tumbuluxiweke); kutani a tiyisekisa marito ya Hosi ya yena ni tibuku ta Yena; naswona a a ri un’wana wa vanhu lava yingisaka.