اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Mɛmba) we di enjɛl dɛn se, “O Meri! Allah de gi yu gud nyus bɔt wan wɔd frɔm Am, we in nem go bi di Mɛsaya, Jizɔs, Meri in pikin, we difrɛn na dis wɔl ɛn di layf we de afta, ɛn wan pan di wan dɛn we dɛn dɔn briŋ kam nia (to Allah).
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
I (Maryam) se, "O mi Masta, aw i pɔsibul fɔ mek a bɔn pikin, we nɔbɔdi nɔ tɔch mi?" I (Allah) se, "So Allah de mek wetin i want. We i want fɔ disayd sɔntin, i jɔs de se to am, "Bi!" So na dat i bi.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Fɔ tru, di parebul (krieshɔn) fɔ Jizɔs fɔ Allah, tan lɛk (di krieshɔn fɔ) Adam. I mek am frɔm di wɔl, dɔn I tɛl am se, “Bi!” So na dat i bi.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ɛn (mɛmba di stori bɔt Maryam) we bin kip in ɔna, dɔn Wi blo (in spirit) frɔm Wi insay in (bɔdi); Wi mek am ɛn in pikin dɛn bi sayn (fɔ Allah in big big wan) fɔ ɔl di wɔl dɛn.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ɛn Maryam, di gyal pikin fɔ Imran, we bin kip in ɔnɔ, dɔn Wi blo insay in bɛlɛ sɔm pan Wi (kriet) spirit; ɛn i bin kɔnfyus di wɔd dɛn we in Masta ɛn In buk dɛn tɔk; ɛn in na bin wan pan di pipul dɛn we bin de obe.