اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Тодады), куке кылчинъёс шуизы: «О Марьям! Зэмзэ но, Аллах тыныд ӟеч ивор вае Солэсь (нимаське пиез) приговор (фир-адями) сярысь, солэн нимыз Мессия Иса Марьямлэн пиез, та дуннеын но азьланяз дано адями, нош одӥгез соос пӧлысь, кинъёс матын луо (Аллахлы),
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Со (Марьям) шуиз: «О, Кузё-Инмаре, кызьы мынам нылпиосы луозы, куке монэ нокыӵе адями ӧз йӧты?» Со (Аллах) шуиз: «Озьыен, Аллах кылдытэ сое, мае Солэн потэ. Куке Солэн мар ке но чакламез потэ, Со солы гинэ шуэ: «Лу!» Соин ик со озьы.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Зэмзэ но, притча (кылдытон) Иисус понна Аллах, кадь (кылдытон) Адам. Со сое музъем вылысь кылдытӥз, собере солы шуиз: «Лу!» Озьыен, со озьы.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Нош (тодады вае Марьямлэсь историзэ), кудӥныз со аслэсьтыз данзэ утиз, собере Ми (солэсь духсэ) Асьмелэсь солэн (мугораз) пыӵатӥмы; Ми сое но солэсь нылпиоссэ вань дуннеослы (Аллахлэн бадӟымлыкезлэн) тодметэз каримы.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
нош Марьям, Имранлэн нылыз, кудӥныз со аслэсьтыз данзэ возиз, собере Ми солэн ныраз асьмелэсь (кылдытэм) духмес пыӵатӥмы; но со юнматӥз Кузё-Инмарлэсь кылъёссэ но Солэсь книгаоссэ; нош со кылзӥськись адямиос пӧлысь одӥгез вал.