اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Te na bistren), kana o angelura phende: "O Maryam! Čaćes, o Allah anel tumenqe laćhe nevimata pal-i jekh fraza (fir-man) lestar (so si jekh ćhavo), lesqo anav si o Mesia Isa ćhavo e Maryam-esqo, jekh pinʒardo manuš anθ-i kadaja lumja thaj anθ-o agor, thaj jekh anθar kodola save si paśe (ka-o Allah),
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Voj (Maryam) phenda, "O miro Raj, sar shaj te ovel man čhave, kana khonik na astarda man?" Ov (Allah) vakergja: "Adoleske o Allah kerel so mangela. Kana mangela te dekretirinel nesavo, numa vakerela oleske: "Ov!", odoleske odova so si.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Chaches, i paramiči (kreacia) e Isusesqi vaś o Allah, si sar (kreacia) e Adamosqi. Vov kerdas la katar i phuv, palal kodoja phendǎs laqe: “Av!” So si kodo.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Thaj (te na bistren i paramiči e Maryam-eski) savi inkerdas lako patǐvipen, atunć Amen ćhudam (lako duxo) katar amende anθ-o lako (trupo); Amen kergjam oleske thaj leskere čhaven semno (Allahesko barope) bašo sa e lumija.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
thaj i Maryam, e Imranesqi ćhaj, savi inkerdas laqo śanso, atunć Amen ćhudam anθ-o lako śero vareso Amaro (kerdo) duxo; thaj vov konfirmisarda e vorbe leske Rajeske thaj leske knjige; thaj vov sas jekh katar e manuša save šunenas.