اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
천사들이 말했다, ‘마리아여! 하나님은 너에게 그분의 말씀으로 기쁜 소식을 전하시니, 그의 이름은 마리아의 아들 예수, 알-마시흐이며, 세상과 내세에서 고귀한 자요, 하나님께 가까운 자들 중 하나이다.’
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
그녀(마리아)는 말했다, ‘우리 주님, 어떤 남자도 저를 건드리지 않았는데 어떻게 제가 아들을 낳을 수 있습니까?’ 그분은 말씀하셨다, ‘그렇게 된다. 하나님은 원하시는 것을 창조하신다. 그분이 무언가를 정하시면, 단지 “있으라!”고 말씀하시면 그것이 된다.’
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
하나님께 예수의 비유는 아담과 같다. 그분은 그를 흙으로 창조하시고, ‘있으라!’고 말씀하시니 그가 되었다.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
그리고 (기억하라) 마리암을, 그녀가 자신의 순결을 지켰을 때, 우리는 우리의 영(루흐)을 그녀에게 불어넣었으며, 그녀와 그녀의 아들(이사)을 온 세상을 위한 표징으로 삼았노라.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
그리고 임란의 딸 마리암, 그녀는 자신의 정결함을 지켰고, 우리는 우리의 (창조된) 영혼의 일부를 그녀의 자궁에 불어넣었노라. 그리고 그녀는 주님의 말씀과 그분의 책들을 확증하였으며, 순종하는 자들 중 하나였노라.