اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(An wla kpɛn su), kɛ anzi’m be seli kɛ: "O Maryam! Nanwlɛ, Allah su kan ndɛ fɛ kun (fir-man) m’ɔ fin i’n (m’ɔ ti ba yasua kun) i ndɛ kle wɔ’n, i dunman’n yɛle Mɛsi Isa Maryam i wa’n, ɔ ti sran dan mɛn nga nun nin mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun, yɛ ɔ ti be nga be fa be wun mantan (Allah) be nun kun.
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Ɔ (Maryam) seli kɛ: “?Min Min, wafa sɛ yɛ n kwla wu ba ɔ, mɔ sran fi w’a kanman min’n niɔn?” Ɔ (Allah) seli kɛ: "Ɔ maan Allah yi like ng'ɔ klo'n. Kɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ fá like kun síe'n, ɔ se i kɛ: "Yo!" Ɔ maan, i sɔ yɛ ɔ ti ɔ.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Nanwlɛ, ɲanndra (yilɛ) nga Zezi kannin’n, ɔ ti kɛ (yilɛ) Adam sa. Ɔ yili i asiɛ’n su wa, kpɛkun ɔ seli i kɛ: “Yo!” Ɔ maan i sɔ yɛ ɔ ti ɔ.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn Maryam i ndɛ’n su) m’ɔ niannin i ɲrun’n su’n, i sin’n, E fali (i wawɛ’n) e fin E nun e wluli i (wunnɛn’n nun); E yoli i nin i wa’m be nzɔliɛ (Allah i dan’n) mɛn’n nunfuɛ’m be kwlaa be ɲrun.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ɔ nin Maryam, Imran i wa bla’n, m’ɔ niannin i aɲrunɲan’n su’n, i sin’n, E fali E (mɔ e yili) wawɛ’n i nun wie e wlɛli i ku sɛ’n nun; ɔ jrannin i Min’n i ndɛ’n nin i fluwa’m be su; yɛ ɔ ti aɲinyiɛfuɛ’m be nun kun.