اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Laglagipenyo) idi kinuna dagiti anghel, “O Maria! Ikkannaka ni Allah iti naimbag a damag ti maysa a sao manipud Kenkuana, a ti naganna ket isunto ti Mesias, ni Jesus, anak ni Maria, a naisangsangayan iti daytoy a lubong ken iti Akhirana, ken maysa kadagidiay nayasideg (ken Allah).
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Kinunana (Maryam), "O Apok, kasano a posible a maaddaanak iti annak, idinto nga awan ti tao a nangsagid kaniak?" Isu (Allah) ket kinunana, "Gapuna ni Allah ket mangparnuay ti kayatna. No kayatna nga ibilin ti maysa a banag, Isu ket kunana laeng iti daytoy, "Agbalinka!" Isu a dayta ti isu.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Kinapudnona, ti pangngarig (parsua) ni Jesus para ken Allah, ket kasla (ti panamarsua ni) Adan. Pinarsuana daytoy manipud iti daga, kalpasanna kinunana kenkuana, “Agbalinka!” Isu a dayta ti kasasaadna.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ket (laglagipen ti estoria ni Maryam) a nangtaginayon iti dayawna, kalpasanna inlang-abmi (ti espirituna) manipud Kadakami nga agturong kenkuana (bagi); Inaramidmi isuna ken dagiti annakna a pagilasinan (ti kinatan-ok ni Allah) para kadagiti amin a lubong.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ken ni Maryam, ti anak a babai ni Imran, a nangtaginayon iti dayawna, kalpasanna inlang-abmi iti tianna ti sumagmamano nga espiritumi (naparsua); ket pinatalgedanna dagiti balikas ti Apona ken dagiti librona; ket maysa isuna kadagiti natulnog a tao.