اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Yuyariy) angelkuna niqtinku: “¡Ay María!, Allahqa allin willakuykunatan qosunki Paymanta huk simimanta, paypa sutinmi kanqa Mesias, Jesus, Mariaq churin, kay pachapi hinallataq qhepa pachapipas sapaqchasqa, hinallataq huknin (Allahman) asuykusqakunamanta.
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Paymi (Maryam) nirqan: —Señorniy, ¿imaynataq wawayoq kayman, mana pipas llamiykuwashaqtin? Payqa (Allah) nirqan: "Chaynaqa Allahqa munasqanman hinan kamakun. Imatapas decretayta munaspaqa, "Kay!"
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Chiqapmi, Jesuspa rikchanachiynin (kamasqa) Allahpaq, (kamasqa) Adan hinam. Paymi kay pachamanta kamarqan, chaymantataq nirqan: “¡Kawsay!” Chaymi chaymi.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Hinaspa (yuyariychik Maryampa willakuyninta) pichus honorninta waqaycharqa, chaymantam samaykurqaniku (espiritunta) Noqaykumanta payman (cuerpoman); Payta wawankunatapas huk señalta ruwarqayku (Allahpa hatun kayninmanta) llapa pachakunapaq.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
hinaspa Maryam, Imranpa ususin, paymi hatunchasqa kayninta waqaycharqa, chaymantam wiksanman samaykurqaniku wakin (kamasqa) espirituykuta; Wiraqochanpa rimayninkunata, qelqankunatapas takyachirqan; kasukuq runakunamanta hukninmi karqan.