اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
যখন মালাইকা বললেন, 'হে মারইয়াম! আল্লাহ তোমাকে তাঁর কালিমার সুসংবাদ দিচ্ছেন, তার নাম মসীহ ঈসা, মারইয়ামের পুত্র, দুনিয়া ও আখিরাতে সম্মানিত, এবং আল্লাহর নিকটবর্তীদের মধ্যে।'
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
তিনি বললেন, 'হে আমার রব! কীভাবে আমার সন্তান হবে, যখন কোনো পুরুষ আমাকে স্পর্শ করেনি?' তিনি বললেন, 'এভাবেই আল্লাহ যা চান সৃষ্টি করেন। যখন তিনি কিছু নির্ধারণ করেন, তিনি বলেন, হও!" তখন তা হয়।'"
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
ঈসার সৃষ্টি আল্লাহর কাছে আদমের মতো। তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর বলেছেন, 'হও!' তখন তা হয়েছে।
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
এবং (স্মরণ করো) মরিয়মের কথা যিনি তার পবিত্রতা রক্ষা করেছিলেন, তাই আমি আমার (রূহ) তার মধ্যে ফুঁকেছি; আমি তাকে ও তার পুত্রকে সমগ্র বিশ্বের জন্য নিদর্শন করেছি।
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
এবং ইমরানের কন্যা মরিয়ম, যিনি তার সতীত্ব রক্ষা করেছিলেন, তাই আমি তাতে আমার রূহ থেকে ফুঁ দিয়েছিলাম; এবং তিনি তার প্রভুর কথা ও তাঁর কিতাবসমূহের সত্যতা স্বীকার করেছিলেন; এবং তিনি ছিলেন অনুগতদের মধ্যে।