اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Hinumdumi) sa dihang ang mga anghel miingon, “O Maria! Ang Allah naghatag kanimo ug maayong balita sa usa ka pulong gikan Kaniya, kansang ngalan mao ang Mesiyas, si Hesus, anak ni Maria, halangdon niining kalibutana ug sa Sunod nga Kinabuhi, ug usa sa mga gidala nga duol (kang Allah).
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Siya (Maryam) miingon, "O Ginoo ko, unsaon man nako pagbaton og mga anak, nga wala pa may lalaki nga nakahikap kanako?" Siya (Allah) miingon, "Busa ang Allah naglalang sa Iyang gusto. Kung gusto Niya nga magtakda og usa ka butang, Siya moingon lamang niini, "Mahimo!" Busa mao kana kini.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Sa pagkatinuod, ang sambingay (paglalang) ni Jesus alang kang Allah, sama sa (paglalang) ni Adan. Gilalang niya kini gikan sa yuta, unya miingon Siya niini, "Mahimo!" Mao kana kini.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ug (hinumdomi ang istorya ni Maryam) kinsa nagmintinar sa iyang dungog, unya among gihuypan (ang iyang espiritu) gikan kanamo ngadto sa iyang (lawas); gihimo namo siya ug ang iyang mga anak nga usa ka timaan (sa pagkadako ni Allah) alang sa tanang kalibutan.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
ug si Maryam, ang anak nga babaye ni Imran, kinsa nagmintinar sa iyang dungog, unya Among gihuypan ang iyang sabakan sa pipila sa Among (gibuhat) nga espiritu; ug iyang gipamatud-an ang mga pulong sa iyang Ginoo ug sa Iyang mga libro; ug siya usa sa mga masinugtanon nga mga tawo.