اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(Cheta) mgbe ndị mmụọ ozi sịrị, “Meri! Chineke na-ezi gị ozi ọma nke okwu sitere n'aka Ya, onye aha ya ga-abụ Mesaịa, Jisọs, nwa Meri, onye a ma ama n'ụwa a na ndụ a, na otu n'ime ndị a kpọbatara nso (n'ebe Chineke nọ).
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
O (Maryam) sịrị, "Onyenwe m, kedu ka m ga-esi mụta ụmụ, ebe ọ dịghị onye metụrụ m aka?" O (Allah) kwuru, "Ya mere, Allah na-eke ihe ọ chọrọ. Mgbe ọ chọrọ ikpebi ihe, ọ na-asị ya, "Bụrụnụ!" Ya mere, ọ bụ ya ka ọ dị."
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
N'ezie, ihe atụ (okike) nke Jizọs maka Allah, dị ka (okike) Adam. O kere ya site n'ụwa, wee sị ya, "Bụrụ!" Ya mere, ọ bụ otú ahụ ka ọ dị.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Ma (cheta akụkọ Meri) onye nọgidere na-asọpụrụ ya, wee kuo ume (mmụọ ya) site n'aka Anyị n'ime ahụ ya; Anyị mere ya na ụmụ ya ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Chineke) maka ụwa niile.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
na Meri, ada Imran, onye nọgidere na-asọpụrụ ya, wee kuo ume n'ime afọ ya site na mmụọ anyị (nke e kere eke); o wee kwado okwu Onyenwe ya na akwụkwọ Ya; ọ bụkwa otu n'ime ndị na-erubere isi.