وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Naswona wansati loyi yena (Yusuf) a tshamaka endlwini ya yena u n’wi yenga. Kutani a pfala tinyangwa, a ku: “Tshinela eka mina.” Yusuf u te, "Ndzi lava vutumbelo eka Allah, hakunene, n'wini wa mina u ndzi khomile kahle." Hakunene, munhu la nga lulamangiki a nge vi na nkateko.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Naswona hakunene, wansati loyi a a n’wi laverile (Yusuf). Naswona Yusuf na yena u n’wi naverile, loko a nga voni xikombiso (ku suka eka) Hosi ya yena. Xisweswo, Hi n’wi fularherile leswo biha ni leswo nyenyetsa. Hakunene, yena (Yusuf) u le xikarhi ka malandza ya Hina lama hlawuriweke.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Nakona havumbirhi bya vona va tsutsumele enyangweni, kutani wansati loyi a koka nguvu ya yena (Yusuf) endzhaku ku kondza yi handzuka, kutani havumbirhi bya vona va kuma nuna wa yena enyangweni. Yena (wansati) aku: "Hi yihi hakelo ya loyi a kunguhataka swo biha eka nsati wa wena, handle ka ku pfaleriwa ekhotsweni kumbe (ku xupuriwa) hi ku xanisiwa loku vavaka?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Yena (Yusuf) u te, “Hi yena loyi a ndzi kanganyiseke ni ku ndzi yenga.” Mbhoni leyi humaka endyangwini wa wansati loyi yi nyikele vumbhoni, “Loko nguvu ya yena yi handzukile emahlweni, kutani wansati loyi u vula ntiyiso, naswona yena (Yusuf) i un’wana wa vahembi.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Naswona loko nguvu ya yena yi handzukile endzhaku, kutani i wansati loyi a hembaka, naswona yena (Yusuf) i un’wana wa lava vulaka ntiyiso.”
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Kutani loko yena (nuna wa wansati) a vona leswaku nguvu ya yena (Yusuf) yi handzukile endzhaku, u te, "Hakunene, lexi i vuxisi bya wena. Vukanganyisi bya wena i byikulu hakunene."
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
Wena Yosefa! "Rivala leswi, naswona (nsati wa mina) kombela ku rivaleriwa swidyoho swa wena, hikuva u un'wana wa vanhu lava nga ni nandzu."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Naswona vavasati va muti va te, "Nsati wa Al-Aziz u kanganyisa no yenga nandza wa yena leswaku a n'wi hlula; nandza wa yena hakunene u n'wi dakwa hi rirhandzu. Hakunene ha n'wi vona a ri eku hoxeni loku vonakaka."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Yena (nsati wa Al-Aziz) u te, "Hi yena munhu loyi a nga endla leswaku u ndzi sola hikuva (a ndzi kokiwa hi) yena, naswona hakunene, ndzi n'wi ringe ku n'wi hlula kambe u arile. Loko a nga endli leswi ndzi n'wi leriseke swona, hakunene u ta pfaleriwa ekhotsweni, naswona u ta va munhu wo nyenyetsa."