وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
ហើយស្ត្រីដែលគាត់ (យូសុហ្វ) រស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់បានល្បួងគាត់។ ហើយគាត់បានបិទទ្វារហើយនិយាយថា "ចូរមកជិតខ្ញុំ"។ យូសុហ្វបាននិយាយថា "ខ្ញុំសុំការជ្រកកោនពីអល់ឡោះ ពិតណាស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំយ៉ាងល្អ"។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សអយុត្តិធម៌នឹងមិនមានសំណាងទេ។
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ស្ត្រីនោះបានប្រាថ្នាចង់បានគាត់ (យូសុហ្វ)។ ហើយយូសុហ្វក៏បានប្រាថ្នាចង់បានគាត់ដែរ ប្រសិនបើគាត់មិនបានឃើញសញ្ញាណាមួយពីម្ចាស់របស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ យើងបានបង្វែរគាត់ចេញពីអំពើអាក្រក់ និងអំពើគួរស្អប់ខ្ពើម។ ពិតណាស់ គាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើដែលយើងជ្រើសរើស។
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
ហើយពួកគេទាំងពីរបានរត់ទៅមាត់ទ្វារ ហើយស្ត្រីនោះបានទាញអាវរបស់គាត់ (យូសុហ្វ) ពីក្រោយរហូតដល់វារហែក ហើយពួកគេទាំងពីរបានរកឃើញស្វាមីរបស់នាងនៅមាត់ទ្វារ។ គាត់ (ស្ត្រីនោះ) បានសួរថា តើរង្វាន់អ្វីសម្រាប់អ្នកដែលមានបំណងអាក្រក់ចំពោះប្រពន្ធរបស់អ្នក លើកលែងតែការជាប់គុក ឬ (ការដាក់ទណ្ឌកម្ម) ជាមួយនឹងទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់?
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា “នាងគឺជាអ្នកដែលបានល្បួងខ្ញុំ ហើយបានល្បួងខ្ញុំ”។ សាក្សីម្នាក់មកពីក្រុមគ្រួសាររបស់ស្ត្រីនោះបានផ្តល់សក្ខីកម្មថា “ប្រសិនបើអាវរបស់នាងរហែកនៅខាងមុខ នោះស្ត្រីនោះកំពុងនិយាយការពិត ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកុហក។
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
ហើយប្រសិនបើអាវរបស់គាត់រហែកនៅខាងក្រោយ នោះស្ត្រីនោះជាអ្នកកុហក ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយពិត។
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់ (ស្វាមីរបស់ស្ត្រីនោះ) ឃើញថាអាវរបស់គាត់ (យូសុហ្វ) ត្រូវបានរហែកនៅខាងក្រោយ គាត់ក៏និយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ នេះជាល្បិចរបស់អ្នក។ ល្បិចរបស់អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
ឱ យូសុហ្វ! «ចូរបំភ្លេចរឿងនេះចោល ហើយ (ប្រពន្ធខ្ញុំ) សូមអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានទោស»។
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
ហើយស្ត្រីៗនៅក្នុងទីក្រុងនោះបាននិយាយថាៈ ភរិយារបស់អាល់អាហ្ស៊ីសបានល្បួង និងល្បួងអ្នកបម្រើរបស់នាងដើម្បីបង្ក្រាបនាង។ អ្នកបម្រើរបស់នាងពិតជាធ្វើឱ្យនាងស្រវឹងដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់។ យើងពិតជាឃើញនាងស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំដ៏ច្បាស់លាស់។
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
នាង (ភរិយារបស់អាល់អាហ្ស៊ីស) បាននិយាយថា "នោះហើយជាមនុស្សដែលធ្វើឲ្យអ្នកស្តីបន្ទោសខ្ញុំ ពីព្រោះ (ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញ) គាត់។ ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានល្បួងគាត់ឱ្យបង្ក្រាបគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ។ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជាទេ គាត់ប្រាកដជាត្រូវជាប់គុក ហើយគាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់"។