وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
དེ་ནས་ཁོ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སྡོད་མཁན་གྱི་བུད་མེད་དེས་ཁོ་ལ་མགོ་སྐོར་བཏང་བ་རེད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་སྒོ་རྒྱབ་ནས་ “ངའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཤོག” ཅེས་སྨྲས་སོ། ཡུ་སུ་ཧྥ་ཡིས་ "ངས་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་སྐྱབས་བཅོལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ངའི་བདག་པོས་ང་ལ་ཡག་པོ་བྱས་ཡོད།" དོན་དངོས་ཐོག་དྲང་བདེན་མེད་པའི་མི་དེ་བསོད་ནམས་ཅན་ཞིག་མིན།
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
དངོས་གནས་བུད་མེད་དེས་ཁོ་ལ་(ཡུ་སུ་ཧྥ་)འདོད་པ་བཏོན་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁོང་གིས་ཁོང་གི་གཙོ་བོ་ནས་རྟགས་མཚན་མ་མཐོང་ན། དེ་ལྟར་ང་ཚོས་ཁོང་གི་མདུན་ནས་ངན་པ་དང་བཙོག་པ་དེ་ཕྱིར་འཐེན་བྱས། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་(ཡུ་སུ་ཧྥུ་)ནི་ང་ཚོའི་འདེམས་སྒྲུག་བྱས་པའི་གཡོག་པོའི་གྲས་སུ་ཡོད།
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་སྒོ་འགྲམ་དུ་རྒྱུག་ནས་བུད་མེད་དེས་ཁོང་གི་(ཡུ་སུ་ཧྥུ་ཡི་)སྟོད་ཐུང་དེ་རྒྱབ་ནས་འཐེན་ནས་དབྲལ་བར་བྱས། ཁོང་ཚོས་མོའི་ཁྱོ་ག་སྒོ་འགྲམ་དུ་རྙེད་པ་རེད། ཁོས་(བུད་མོས)"ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མ་ལ་གནོད་འཚེ་གཏོང་འདོད་ཡོད་མཁན་ལ་བཙོན་འཇུག་ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཉེས་ཆད་མ་གཏོགས་བྱ་དགའ་གང་ཡོད་དམ།"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
ཁོང་གིས་(ཡུ་སུ་ཧྥ་) "ཁོང་གིས་ང་ལ་བསླུ་བྲིད་བཏང་ནས་བསླུ་བྲིད་བཏང་མཁན་དེ་ཡིན།" མོའི་ནང་མིའི་དཔང་པོ་ཞིག་གིས་དཔང་པོ་བྱས་དོན།“གལ་ཏེ་ཁོའི་སྟོད་ཐུང་མདུན་ངོས་ནས་དབྲལ་ཡོད་ན། དེ་ནི་མོ་རང་གིས་བདེན་པ་བཤད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། ཁོ་(ཡུ་སུཕ་)ནི་རྫུན་གཏམ་བཤད་མཁན་གྱི་གྲས་ཤིག་རེད།”
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
གལ་ཏེ་ཁོང་གི་སྟོད་ཐུང་རྒྱབ་ལ་གཅོད་ཡོད་ན། མོ་ནི་རྫུན་མ་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་(ཡུ་སུ་ཧྥུ་)ནི་བདེན་པ་བཤད་མཁན་གྱི་གྲས་ཤིག་རེད།"
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
དེ་བས་ཁོང་གིས་(བུད་མེད་ཀྱི་རྨོ་ལགས་)ཁོང་གི་སྟོད་ཐུང་རྒྱབ་ལ་གཅོད་པ་མཐོང་དུས་ཁོང་གིས་ "དོན་དངོས་ཐོག་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་སྐོར་རེད། ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་སྐོར་དེ་དངོས་གནས་ཆེན་པོ་རེད།"
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
ཨོ་ཡུ་སུཕ། "འདི་བརྗེད་ནས་(ངའི་ཨམ་སྲུ)ཁྱེད་ཀྱི་སྡིག་པའི་ཆེད་དུ་དགོངས་ཡང་ཞུ་དགོས། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱེད་རང་ཉེས་ཅན་གྱི་མི་ཚོའི་གྲས་ཤིག་ཡིན།"
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བུད་མེད་ཚོས་"ཨལ་ཨ་ཛི་ཟིའི་ཨམ་སྲུས་ཁོང་གི་གཡོག་པོ་དེ་ཁོ་ལ་མགོ་སྐོར་གཏོང་བར་བསླུ་བྲིད་བཏང་བ་དང་། ཁོང་གི་གཡོག་པོས་ཁོ་ལ་ཆང་འཐུང་བཅུག་པ་རེད། ང་ཚོས་ཁོ་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མངོན་གསལ་དོད་པོ་མཐོང་ཡོད་སྲིད།"
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
མོས་(ཨལ་ཨ་ཛི་ཟིའི་ཨམ་སྲུ)"དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་དེ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ཁོ་ལ་ཡིད་འཕྲོག་པ་དང་། དོན་དངོས་ཐོག ངས་ཁོ་ལ་དབང་དུ་བསྡུ་བར་འབད་བརྩོན་བྱས་ཀྱང་ཁོས་ཁས་མ་བླངས་པ་རེད།