وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Yerna tameṭṭut-nni ay yezdeɣ netta (Yusuf) deg wexxam-nnes tessewham-it. Netta ibelleɛ tiwwura, inna “Qarrbem-dd ɣari!” Inna Yusef: "nekk ar Öebbi, s tidep, Mass iw Isellem iyi d ayen yelhan". Ih, amdan amesbaṭli ur isɛa zzher.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Yerna s tidet, tameṭṭut-nni tella tebɣa-t (Yusuf). Ib$a yas Yusef, ma ur iwala ara assekni (s$uô) Mass is. Akka, Nerra fellas cceô, akked lbaîel. Ih, neppa (Yusuf) seg imdanen nne£, nefren.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Yerna uzzlen deg sin ɣer tewwurt, tameṭṭut-nni tejbed-as-d taɛekkazt-is (n Yusuf) seg deffir armi teqreɛ. Ufan argaz-is $er tewwurt. Inna (tameîîut): "d acu ay d arraz n win iqesden lbaîel i tmeîîut ik, siwa aêebbus ne$ aâaqeb aqeôêan"?
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Neppa (Yusuf) inna: "d netta ay iyi-d-yesnekren, d win ay iyi-d-yesnekren". Yenna-d yiwen n unagi seg twacult-nnes, yenna-d « ma yella tcerreg tceṭṭiḍt-nnes seg zdat, dɣa d tidet ay d-teqqar, yerna netta (Yusuf) d yiwen seg yikeddaben ».
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ma yella tcewwel tceṭṭiḍt-is deg uḍar, ihi d nettat ay d takeddabt, yerna netta (Yusuf) d yiwen seg wid ay d-yeqqaren tidet."
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ihi, mi iwala netta (argaz n tmeṭṭut-nni) tceṭṭiḍt-is tettwakkes deg uḍar, yenna-yas: "S tidet, d tagi i d aɣeḍḍel-ik. Aɣeḍḍem-ik d ameqqran s tidet."
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
A Yusuf! « Ttu aya, yerna (tamṭut-iw) ssutret-as ssmaḥ ɣef ddnubat-ik, imi kečč d yiwen seg yemdanen yettwaḍḍfen ».
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Yerna nnant-d tlawin n temdint-nni: "Tameṭṭut n Al-Aziz tessexṣer yerna tessexṣer aqeddac-nnes akken ad t-teḍḍef, aqeddac-nnes yessewham-it s tidet. Ilaq ad t-nwali deg tuccḍa ibanen."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Nettat (tamṭut n Al-Aziz) tenna-d: "D amdan-nni ay k-yeǧǧan ad iyi-tḥeqreḍ imi ay t-jebdeɣ, yerna s tidet, sqedceɣ-t akken ad t-sḍehreɣ maca yugi. Ma yella ur yexdim ara ayen ay s-d-nniɣ, s tidet ad yettwaḥbes, yerna ad yuɣal d amdan yettwaḥeqren."