وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Yɛ bla ng’ɔ (Yusuf) trannin i awlo lɔ’n, ɔ lakali i. Kpɛkun ɔ katali anuan’m be su, kpɛkun ɔ seli kɛ: “An mantan min.” Yusuf seli kɛ: “N kunndɛ fiawlɛ Allah i wun lɔ, nanwlɛ, min min’n yoli min ye.” Nanwlɛ, sran ng’ɔ diman ndɛnngan’n, ɔ su ɲanman su ye.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Yɛ nanwlɛ, bla’n w’a kunndɛ i (Yusuf). Yɛ Yusuf kusu kunndɛli i, sɛ ɔ wunman nzɔliɛ (m’ɔ fin) i Min’n. Ɔ maan, e kpɛli sa tɛ nin sa tɛtɛ’m be sin i sin. Nanwlɛ, ɔ (Yusufu) o E junman difuɛ nga e fali be’n be nun.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Yɛ be nɲɔn’n be wanndili be ɔli anuan’n i wun lɔ, kpɛkun bla’n fɛli i (Yusuf) i tralɛ’n i sin lɔ lele ɔ kpɛli. Be wunnin i wun’n anuan’n nun lɛ. Ɔ (bla’n) seli kɛ: “?Sran ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó ɔ yi’n i tɛ’n, saan bisua annzɛ fɔ tulɛ kekle’n, akatua benin yɛ ɔ́ ɲɛ́n i ɔ?”
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Ɔ (Yusuf) seli kɛ: “Ɔ ti sran ng’ɔ lakali min’n, m’ɔ lakali min’n.” I awlobofuɛ kun m'ɔ ti lalofuɛ'n, ɔ dili lalo kɛ: "Sɛ i tralɛ'n ti tikewa i ɲrun lɔ'n, nn ɔ su kan ndɛ nanwlɛ, yɛ ɔ (Yusuf) ti atofuɛ'm be nun kun."
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Sɛ i tralɛ’n ti tɛtɛ i sin’n, nn bla’n yɛ ɔ ti atofuɛ’n niɔn, yɛ ɔ (Yusuf) ti nanwlɛfuɛ’m be nun kun.”
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ɔ maan kɛ ɔ (bla’n i wun’n) wunnin kɛ i tralɛ’n w’a kpɛ i sin’n, ɔ seli kɛ: "Nanwlɛ, ɔ gblɛ’n yɛ ɔ o lɛ ɔ. Ɔ gblɛ’n ti dan sakpa."
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
Ɔ Zozɛfu! "Wla fi ndɛ nga su, yɛ (min yi) srɛ ɔ sa tɛ'm be cɛlɛ, afin a ti sran nga be yoli sa tɛ'n be nun kun."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Yɛ bla nga be o klɔ’n su lɔ’n be seli kɛ: "Al-Aziz i yi’n lakali i sufuɛ’n, kpɛkun ɔ lakali i sufuɛ’n naan ɔ sie i su, i sufuɛ’n yoli maan ɔ kloli nzan sakpa. Ɔ fata kɛ e wun i kɛ ɔ fɔnnin kpa."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Ɔ (Al-Aziz i yi’n) seli kɛ: "Sran sɔ’n yɛ amun tɔn min suɛn kɛ (min klolɛ’n) ti ɔ, yɛ nanwlɛ, n srɛli i kɛ ɔ fɛ i wun man min, sanngɛ ɔ kplinnin su. Sɛ ɔ yoman like nga n se i kɛ ɔ yo’n, bé wlɛ́ i bisua, yɛ ɔ́ yó ɲannzuɛn sa."