विषय - पिछले राष्ट्र नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर यूसुफ ए.एस मिस्र के शासक की पत्नी की मानहानि (ज़ुलैखा)

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).

और वह औरत, जिसके घर में वह (यूसुफ़) रहता था, ने उसे अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की। और उसने दरवाज़े बंद कर दिए, फिर कहा, 'आ मेरे पास।' यूसुफ़ ने कहा, 'मैं अल्लाह की पनाह माँगता हूँ, निश्चित रूप से मेरे मालिक ने मुझे अच्छी तरह रखा है।' निश्चित रूप से ज़ालिम लोग कामयाब नहीं होते।

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

और निश्चित रूप से वह औरत उसकी (यूसुफ़ की) तरफ़ माइल हो गई थी। और यूसुफ़ भी उसकी तरफ़ माइल हो गया होता, अगर उसने अपने रब की निशानी न देखी होती। इस तरह हमने उससे बुराई और फाहिशा को दूर किया। निश्चित रूप से वह हमारे चुने हुए बंदों में से था।

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).

और दोनों दरवाज़े की तरफ़ दौड़े और उस औरत ने उसकी (यूसुफ़ की) क़मीस को पीछे से खींचा तो वह फट गई और दोनों ने उस औरत के शौहर को दरवाज़े के पास पाया। उसने (औरत ने) कहा, 'जो शख़्स तुम्हारी बीवी के साथ बुरा इरादा रखता है, उसकी सजा क्या होनी चाहिए, सिवाय इसके कि उसे क़ैद किया जाए या दर्दनाक अज़ाब दिया जाए?'

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).

उसने (यूसुफ़ ने) कहा, 'वह थी जिसने मुझे अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की और मुझे बहकाया।' और उस औरत के घराने से एक गवाह ने गवाही दी, 'अगर उसकी क़मीस सामने से फटी है, तो औरत सच्ची है, और वह (यूसुफ़) झूठों में से है।'

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

और अगर उसकी क़मीस पीछे से फटी है, तो औरत झूठी है, और वह (यूसुफ़) सच्चों में से है।'

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ

falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).

तो जब उसने (उस औरत के शौहर ने) उसकी (यूसुफ़ की) क़मीस को पीछे से फटा हुआ देखा, उसने कहा, 'निश्चित रूप से यह तुम्हारी (औरतों की) चाल है। तुम्हारी चालें वाक़ई बहुत ज़बरदस्त हैं।'

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ

yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).

ऐ यूसुफ़! इस बात को भूल जाओ, और (मेरी बीवी) अपने गुनाह की माफ़ी माँग, क्योंकि तुम गुनहगारों में से हो।'

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).

और शहर की औरतों ने कहा, 'अल-अज़ीज़ की बीवी अपने नौकर को अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश कर रही है और उसे अपने अधीन करने की कोशिश कर रही है, वह नौकर उसे प्यार में दीवाना बना रहा है। हम निश्चित रूप से उसे साफ़ ग़लती में देखते हैं।'

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ

qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).

उसने (औरत ने) कहा, 'यही वह है जिसके बारे में तुमने मुझे ताने दिए। मैंने उसे अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की, लेकिन वह मज़बूत रहा। और अगर उसने वह नहीं किया जो मैंने उससे कहा, तो उसे ज़रूर क़ैद किया जाएगा और वह ज़लील होगा।'