وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
এবং যে মহিলার ঘরে সে (ইউসুফ) থাকত সে তাকে প্রলুব্ধ করল। এবং সে দরজাগুলো বন্ধ করে বলল, 'আমার কাছে এসো।' ইউসুফ বলল, 'আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি, নিশ্চয় আমার প্রভু আমাকে উত্তমভাবে রেখেছেন।' নিশ্চয় জালিমরা সফল হয় না।
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
এবং নিশ্চয় সেই মহিলা তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা করেছিল। এবং ইউসুফও তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা করত, যদি সে তার প্রভুর নিদর্শন না দেখত। এভাবে, আমি তার থেকে মন্দ ও অশ্লীলতা দূর করেছিলাম। নিশ্চয় সে আমার নির্বাচিত বান্দাদের মধ্যে ছিল।
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
এবং তারা দুজনে দরজার দিকে দৌড়াল এবং মহিলা তার (ইউসুফের) জামা পিছন থেকে টেনে ছিঁড়ে ফেলল এবং তারা দরজার কাছে মহিলার স্বামীকে পেল। সে (মহিলা) বলল, 'যে তোমার স্ত্রীর প্রতি মন্দ উদ্দেশ্য করে তার প্রতিদান কী, জেলে বন্দী করা বা কঠিন শাস্তি ছাড়া?'
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
সে (ইউসুফ) বলল, 'সেই আমাকে প্রলুব্ধ করেছিল এবং আমাকে রাজি করতে চেয়েছিল।' মহিলার পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিল, 'যদি তার জামা সামনে থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে মহিলা সত্যবাদী, এবং সে (ইউসুফ) মিথ্যাবাদীদের মধ্যে।'
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
'এবং যদি তার জামা পিছন থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে মহিলাই মিথ্যাবাদী, এবং সে (ইউসুফ) সত্যবাদীদের মধ্যে।'
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
তাই যখন সে (মহিলার স্বামী) দেখল তার (ইউসুফের) জামা পিছন থেকে ছেঁড়া, সে বলল, 'নিশ্চয় এটি তোমাদের প্রতারণা। তোমাদের প্রতারণা সত্যিই অসাধারণ।'
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
'হে ইউসুফ! এটি ভুলে যাও, এবং (আমার স্ত্রী) তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো, কারণ তুমি অপরাধীদের মধ্যে।'
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
এবং শহরের মহিলারা বলল, 'আল-আযিযের স্ত্রী তার দাসকে প্রলুব্ধ করে ও তাকে নিজের প্রতি রাজি করতে চায়, সে তাকে ভালোবাসায় মাতাল করে দিয়েছে। আমরা নিশ্চয় তাকে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে দেখি।'
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
সে (মহিলা) বলল, 'এই সেই যার জন্য তোমরা আমাকে নিন্দা করেছ। আমি তাকে প্রলুব্ধ করেছিলাম, কিন্তু সে নিজেকে রক্ষা করেছে। এবং যদি সে আমার নির্দেশ না মানে, তাহলে তাকে নিশ্চয় জেলে বন্দী করা হবে এবং সে লাঞ্ছিতদের মধ্যে থাকবে।'