وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
އަދި އޭނާގެ ގޭގައި އޭނާ (ޔޫސުފް) ދިރިއުޅުނު އަންހެންމީހާ އޭނާ ފަސާދަކޮށްލިއެވެ. އަދި ދޮރުތައް ބަންދުކޮށްލަމުން ބުންޏެވެ. ޔޫސުފް ވިދާޅުވީ، "އަހަރެން الله އަށް ހިމާޔަތް ހޯދަނީ، ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނާ މެދު ރަނގަޅަށް ކަންތައް ކުރެއްވިއެވެ." ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީހާގެ ނަސީބެއް ނުލިބޭނެއެވެ.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެ އަންހެންމީހާ އޭނާއަށް (ޔޫސުފް) އިރާދަކުރެއްވިއެވެ. އަދި ޔޫސުފްވެސް އެކަލޭގެފާނަށް އެދިވަޑައިގަތީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަރިހުން (އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން) އަލާމާތެއް ނުފެނުނު ނަމައެވެ. މިގޮތުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ނުބައިކަމާއި ނަފްރަތު ދުރުކޮށްލީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) އަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރެއްވި އަޅުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ މީހެކެވެ.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
އަދި ދެމީހުންވެސް ދުވެފައި ގޮސް ދޮރާ ދިމާއަށް ދިޔައިރު، އެ އަންހެންމީހާ އޭނާގެ (ޔޫސުފްގެ) ހެދުން ފަހަތަށް ދަމައިގަނެގެން ފަޅައިގެން ގޮސް ދެމީހުންނަށް ވެސް އޭނާގެ ފިރިމީހާ ދޮރުމަތީގައި ފެނުނެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އަންހެނާ) ވިދާޅުވިއެވެ: "ތިބާގެ އަނބިމީހާއަށް ނުބައި ނިޔަތެއް ޤަޞްދުކުރާ މީހަކަށް، ޖަލަށްލުން ނުވަތަ ވޭންދެނިވި އަޛާބަކުން (އަދަބު) ދިނުން ފިޔަވައި، އޭގެ ޘަވާބަކީ ކޮބައިތޯއެވެ؟"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޔޫސުފް) ވިދާޅުވެފައި ވަނީ، “އެކަމަނާއަކީ އަހަރެން ފަސާދަކޮށް، ފަސާދަ ކުރި މީހާއެވެ.” އެ އަންހެންމީހާގެ އާއިލާއިން ހެކިވެރިއަކު ހެކިބަސް ދިން ގޮތުގައި، “އޭނާގެ ހެދުން ކުރިމަތީގައި ފަޅައިގެން ގޮސްފިނަމަ، އެ އަންހެންމީހާ ބުނަނީ ހަގީގަތް، އަދި އޭނާ (ޔޫސުފް) އަކީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
އަދި އޭނާގެ ހެދުމުގެ ފަހަތުން ފަޅައިގެން ގޮސްފިނަމަ ދޮގުހަދާ އަންހެނާއެވެ.
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
އެހެންކަމުން އޭނާގެ (ޔޫސުފްގެ) ހެދުން ފަހަތުގައި ފަޅައިގެން ގޮސްފައިވާކަން އޭނާއަށް (އަންހެނާގެ ފިރިމީހާއަށް) ފެނުމުން ބުނީ "ހަމަކަށަވަރުން މިއީ ތިބާގެ އުކުޅެއް. ތިބާގެ އުކުޅަކީ ހަގީގަތުގައިވެސް ބޮޑު އުކުޅެކެވެ."
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
އޭ ޔޫސުފް! "މިކަން ހަނދާން ނައްތާލާ، އަދި (އަހަރެންގެ އަންހެނުން) ތިބާގެ ފާފަތަކަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދޭށެވެ، ސަބަބަކީ ތިބާއަކީ ކުށްވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
އަދި އެ ސިޓީގެ އަންހެނުން ބުނީ، "އަލްޢަޒީޒުގެ އަންހެނުން އޭނާގެ އަޅަށް ފަސާދަކޮށް ފަސާދަކޮށް، އޭނާ އަޅުވެތިކޮށްލައެވެ. އޭނާގެ އަޅާ ޙަޤީޤަތުގައިވެސް އޭނާ ލޯތްބަށް މަސްތުކޮށްލައެވެ. އަޅުގަނޑުމެންނަށް ހަމަ ޔަޤީނުންވެސް އެކަމަނާ ފެންނަނީ ފާޅުކަން ބޮޑު ގޮތެއްގައި ގޯހެއްގެ ގޮތުގައެވެ."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
އެކަމަނާ (އަލްޢަޒީޒުގެ އަނބިކަނބަލުން) ވިދާޅުވީ، "އެއީ (އަހަރެން ޝައުގުވެރިވީ) އޭނާއަށް ފާޑުކިޔުން މެދުވެރިވި މީހާއެވެ.