وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
그가 머물던 집의 여인이 그를 유혹했다. 그녀는 문을 잠갔다, '내게로 오라'고 말했다. 유수프는 말했다, '하나님께 피한다. 참으로 내 주인은 나를 잘 대우했다.' 참으로 불의한 자들은 성공하지 못한다.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
참으로 그 여인은 그(유수프)를 원했고, 그도 그녀를 원했으나, 그의 주님의 징표를 보지 않았다면 (그렇게 되었을 것이다). 이처럼 우리는 그에게서 악과 추악함을 돌렸다. 참으로 그는 우리 선택된 종들 중 하나였다.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
그들은 문을 향해 달렸고, 그녀는 그의 겉옷을 뒤에서 잡아 찢었다. 그들은 문 앞에서 그녀의 남편을 만났다. 그녀는 말했다, '당신의 아내에게 악을 꾀한 자의 보상은 감옥에 가두거나 고통스러운 벌을 주는 것 외에 무엇이겠습니까?'
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
그(유수프)는 말했다, '그녀가 나를 유혹하고 꾀한 자입니다.' 그녀의 가족 중 한 증인이 증언했다, '만약 그의 겉옷이 앞쪽에서 찢어졌다면, 그녀가 옳고 그는 거짓말쟁이입니다.'
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
'그러나 그의 겉옷이 뒤쪽에서 찢어졌다면, 그녀가 거짓말쟁이이고 그는 진실한 자입니다.'
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
그(남편)가 그의 겉옷이 뒤쪽에서 찢어진 것을 보고 말했다, '참으로 이는 너희(여인들)의 계략이다. 너희의 계략은 참으로 대단하다.'
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
'오, 유수프! 이 일을 잊어라. (내 아내여) 너의 죄에 대해 용서를 구하라. 너는 잘못한 자들 중 하나다.'
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
도시의 여인들은 말했다, '알-아지즈의 아내가 그녀의 하인을 유혹하여 그에게 복종시키려 한다. 그는 그녀를 사랑에 취하게 했다. 우리는 그녀가 명백한 오류에 빠져 있다고 본다.'
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
그녀는 말했다, '이것이 너희가 나를 비난한 그 사람이다. 참으로 나는 그를 유혹했으나 그는 거절했다. 만약 그가 내가 명령하는 것을 하지 않는다면, 그는 감옥에 갇히고 비천한 자가 될 것이다.'