وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
യൂസുഫ് തന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീ അവനെ വശീകരിച്ചു. വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: "എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ." യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ യജമാനൻ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്." തീർച്ചയായും, അക്രമി ഭാഗ്യവാനാകില്ല.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
തീർച്ചയായും ആ സ്ത്രീ അവനെ (യൂസുഫിനെ) വശീകരിക്കുകയായിരുന്നു. തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ യൂസുഫ് അവനെയും ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ നാം അവനിൽ നിന്ന് തിന്മയും നീചത്വവും തിരിച്ചുകളഞ്ഞു. തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) നമ്മുടെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ദാസന്മാരിൽ പെട്ടവനാണ്.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
അവർ രണ്ടുപേരും വാതിൽക്കലേക്ക് ഓടി. ആ സ്ത്രീ അവന്റെ (യൂസുഫിന്റെ) മേലങ്കി പിന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറി. അത് കീറിപ്പോയി. അപ്പോഴേക്കും അവർ ഇരുവരും വാതിൽക്കൽ തന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി. അയാൾ (സ്ത്രീ) ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ ദുരുദ്ദേശം പുലർത്തിയവനുള്ള പ്രതിഫലം തടവിലാക്കപ്പെടുകയോ, വേദനയേറിയ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയോ അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
അവൻ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു, "അവൾ എന്നെ വശീകരിച്ചതും എന്നെ വശീകരിച്ചതും ആണ്." സ്ത്രീയുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു സാക്ഷി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി: "അവളുടെ വസ്ത്രം മുന്നിൽ കീറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ആ സ്ത്രീ സത്യം പറയുന്നു, അവൻ (യൂസുഫ്) കള്ളം പറയുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്."
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
അവന്റെ വസ്ത്രം പിന്നിൽ കീറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ കള്ളം പറയുന്നവളാണ്, അവൻ (യൂസുഫ്) സത്യം പറഞ്ഞവരിൽ പെട്ടവനും."
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
അങ്ങനെ (ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്) തന്റെ (യൂസുഫിന്റെ) കുപ്പായം പിന്നിൽ കീറിയതായി കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം വളരെ മികച്ചതാണ്.
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
യൂസുഫേ, "ഇത് മറന്നുകളയുക. (എന്റെ ഭാര്യ) നിൻറെ പാപങ്ങൾക്ക് മാപ്പുതേടുക. തീർച്ചയായും നീ കുറ്റവാളികളിൽ പെട്ടവനാകുന്നു."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു: "അസീസിന്റെ ഭാര്യ തന്റെ വേലക്കാരനെ വശീകരിച്ച് വശീകരിക്കുന്നു; അവളെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടി. അവളുടെ വേലക്കാരൻ അവളെ പ്രേമഭംഗം വരുത്തുന്നു. തീർച്ചയായും അവൾ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
അവൾ (അൽ-അസീസിന്റെ ഭാര്യ) പറഞ്ഞു, "(ഞാൻ ആകർഷിച്ച) കാരണം നീ എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച വ്യക്തിയാണിത്, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ വശീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് കൽപ്പിച്ചത് അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ തടവിലാക്കപ്പെടും, അവൻ ഒരു നിന്ദ്യനായ വ്യക്തിയായിത്തീരും."