وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Түүний (Йосефын) гэрт нь амьдарч байсан эмэгтэй түүнийг уруу татав. Тэр хаалгаа хаагаад “Над руу ойртож ир” гэв. Иосеф “Би Аллахаас аврал гуйя, үнэндээ эзэн маань надад сайн хандсан” гэж хэлэв. Үнэндээ шударга бус хүн азтай биш байх болно.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Үнэндээ тэр эмэгтэй түүнийг (Йосеф) хүссэн. Хэрэв тэр Эзэнээсээ (тусламж) ямар нэгэн тэмдэг хараагүй бол Иосеф ч бас хүссэн. Ийнхүү бид түүнээс бузар муу, жигшүүрт зүйлийг холдуулсан. Үнэндээ тэр (Йосеф) бол бидний сонгосон боолуудын нэг юм.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Тэгээд тэд хоёул хаалга руу гүйв. Эмэгтэй түүний (Йосефын) нөмрөгийг ардаас нь зулгааж урагдалтал нь татав. Тэгээд тэд хоёул нөхрөө хаалганы дэргэд байхыг олж харав. Тэр (эмэгтэй) “Эхнэрт чинь хорон санаатай хүний шагнал нь шоронд хорих эсвэл аймшигтай тарчлалаар шийтгэхээс өөр юу байх вэ?” гэж асуув.
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Тэр (Юсуф) “Тэр намайг уруу татаж, уруу татсан хүн” гэж хэлэв. Эмэгтэйн гэр бүлийн нэгэн гэрч “Хэрэв түүний нөмрөг урд талаараа урагдсан бол эмэгтэй үнэн хэлж байна, тэр (Юсуф) худалч хүмүүсийн нэг байна” гэж гэрчилжээ.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Хэрэв түүний нөмрөг ар талаасаа урагдсан бол тэр эмэгтэй худал хэлж байгаа бөгөөд тэр (Йосеф) үнэнч хүмүүсийн нэг юм.”
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Тэгээд тэр (эмэгтэйн нөхөр) (Юсуфын) нөмрөг нь ар талаасаа урагдсан байхыг хараад “Үнэхээр энэ бол чиний заль мэх. Чиний заль мэх үнэхээр агуу юм” гэж хэлэв.
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
Өө Иосеф! "Үүнийг март, (эхнэр минь) нүглүүдийнхээ төлөө уучлал гуй, учир нь чи гэмтэй хүмүүсийн нэг юм."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Хотын эмэгтэйчүүд "Аль-Азизын эхнэр зарцаа өөрийг нь эрхшээлдээ оруулахын тулд уруу татаж, уруу татаж байна; зарц нь түүнийг хайраар үнэхээр согтуу болгож байна. Бид түүнийг илт төөрөлдсөн байхыг нь харж байна" гэж хэлэв.
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Тэр эмэгтэй (Аль-Азизын эхнэр) "Тэр бол чамайг намайг зэмлэхэд хүргэсэн хүн, учир нь би түүнд татагдсан, үнэндээ би түүнийг номхруулахыг оролдсон боловч тэр татгалзсан. Хэрэв тэр миний тушаасан зүйлийг хийхгүй бол түүнийг шоронд хорьж, жигшүүртэй хүн болгоно" гэж хэлэв.