وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
און די פרוי וואָס ער (יוסף) האָט געוואוינט אין זיין הויז האָט אים פאַרפירט. און ער האָט פֿאַרמאַכט די טירן און געזאָגט: "קום נענטער צו מיר." יוסף האָט געזאָגט: "איך זוך באַשיצונג אין אַלאַ, טאַקע, מיין רבי האָט מיך גוט באַהאַנדלט." טאַקע, דער אומרעכטער מענטש וועט נישט האָבן קיין מזל.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
און טאַקע, די פרוי האָט אים (יוסף) געוואָלט. און יוסף האָט אויך אים געוואונטשט, אויב ער זעט נישט קיין סימן (פון) זיין גאָט. אַזוי האָבן מיר אָפּגעקערט פון אים דאָס שלעכטע און די שרעקלעכע זאַך. טאַקע, ער (יוסף) איז צווישן אונדזערע אויסדערוויילטע קנעכט.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
און זיי ביידע זענען געלאָפן צו דער טיר, און די פרוי האט ארויסגעצויגן זיין (יוסף'ס) קלייד פון הינטן ביז עס האט זיך צעריסן, און זיי ביידע האבן געפונען איר מאן ביי דער טיר. ער (די פרוי) האט געזאגט, "וואס איז דער באלוינונג פאר איינעם וואס וויל שלעכטס קעגן זיין ווייב, אחוץ תפיסה אדער (שטראף) מיט א שווערע יסורים?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
ער (יוסף) האט געזאגט, "זי איז די וואָס האָט מיך פֿאַרפֿירט און פֿאַרפֿירט." אַן עדות פֿון דער פֿרוי'ס משפּחה האָט געזאָגט, "אויב איר קלייד איז צעריסן פֿון פֿאָרנט, דאַן זאָגט די פֿרוי די אמת, און ער (יוסף) איז איינער פֿון די ליגנער.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
און אויב זיין קלייד איז צעריסן פון הינטן, דעמאָלט איז עס די פרוי וואָס ליגט, און ער (יוסף) איז איינער פון די אמתע."
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
אַלזאָ ווען ער (די פרוי'ס מאַן) האָט געזען אַז זײַן (יוסף'ס) קלייד איז צעריסן געוואָרן פֿון הינטן, האָט ער געזאָגט, "טאַקע, דאָס איז דײַן טריק. דײַן טריק איז באמת גרויס."
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
אָ יוסף! "פֿאַרגעס דאָס, און (מײַן פֿרוי) בעט מחילה פֿאַר דײַנע זינד, ווײַל דו ביסט איינער פֿון די שולדיקע מענטשן."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
און די פרויען פון דער שטאָט האָבן געזאָגט, "אַל-עזיז'ס ווייב פאַרפירט און פאַרפירט איר דינסט צו זי אונטערדריקן; איר דינסט מאַכט זי באמת שיכור מיט ליבע. מיר זען זי זיכער אין קלאָרן טעות."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
זי (אַל-עזיז'ס ווייב) האָט געזאָגט, "דאָס איז דער מענטש וואָס האָט דיר געבראַכט צו מיר צו באַשולדיקן ווייל (איך בין געווען צוגעצויגן צו) אים, און טאַקע, איך האָב אים פֿאַרפֿירט אים צו אונטערדריקן אָבער ער האָט זיך אָפּגעזאָגט. אויב ער טוט נישט וואָס איך האָב אים באַפֿוילן, וועט ער זיכער ווערן געפֿאַנגען, און ער וועט ווערן אַ פֿאַראַכטלעכער מענטש."