وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
และหญิงที่อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกับเขา (ยูซุฟ) ได้ล่อลวงเขา และเขาปิดประตูแล้วกล่าวว่า “เข้ามาใกล้ฉันสิ” ยูซุฟกล่าวว่า “ฉันขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แท้จริงแล้วเจ้านายของฉันปฏิบัติต่อฉันอย่างดี” แท้จริงแล้ว คนอธรรมจะไม่โชคดี
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
และแท้จริงแล้วหญิงนั้นปรารถนาให้เขา (ยูซุฟ) และยูซุฟก็ปรารถนาให้เขาเช่นกัน หากเขาไม่เห็นสัญญาณใด ๆ จากพระเจ้าของเขา ดังนั้น เราจึงหันเหความชั่วร้ายและความน่ารังเกียจออกไปจากเขา แท้จริงแล้วเขา (ยูซุฟ) อยู่ในบรรดาบ่าวผู้ถูกเลือกของเรา
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
แล้วทั้งสองก็รีบวิ่งไปที่ประตู หญิงนั้นดึงเสื้อคลุมของเขา (ยูซุฟ) จากด้านหลังจนขาด แล้วทั้งสองก็พบสามีของเธออยู่ที่ประตู เขา (หญิงนั้น) ถามว่า "ผู้ใดที่คิดร้ายต่อภรรยาของท่าน จะได้รับโทษอะไร นอกจากการจำคุกหรือ (การลงโทษ) ด้วยการทรมานอันเจ็บปวด?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
เขา (ยูซุฟ) กล่าวว่า “นางเป็นคนล่อลวงและชักจูงฉัน” พยานจากครอบครัวของหญิงผู้นั้นให้การว่า “ถ้าเสื้อคลุมของนางขาดตรงด้านหน้า แสดงว่าหญิงผู้นั้นพูดความจริง และเขา (ยูซุฟ) เป็นหนึ่งในคนโกหก”
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
และหากเสื้อคลุมของเขาฉีกขาดด้านหลัง ก็เป็นหญิงนั้นที่โกหก และเขา (ยูซุฟ) เป็นหนึ่งในผู้ที่พูดความจริง”
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
เมื่อเขา (สามีของหญิงนั้น) เห็นว่าเสื้อคลุมของเขา (ยูซุฟ) ขาดที่ด้านหลัง เขาก็กล่าวว่า "นี่แหละคือกลอุบายของคุณ กลอุบายของคุณช่างยอดเยี่ยมจริงๆ"
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
โอ้ โยเซฟ! "จงลืมเรื่องนี้เสีย และ (ภรรยาของฉัน) จงขออภัยโทษจากบาปของเจ้า เพราะเจ้าก็เป็นหนึ่งในผู้กระทำผิด"
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
และบรรดาสตรีในเมืองกล่าวว่า "ภรรยาของอัล-อะซีซล่อลวงและยั่วยวนคนรับใช้ของนางเพื่อให้นางยอมจำนน คนรับใช้ของนางทำให้นางลุ่มหลงในความรักอย่างแท้จริง เราเห็นได้ชัดว่านางกระทำผิดอย่างร้ายแรง"
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
นาง (ภรรยาของอัล-อะซีซ) กล่าวว่า "นั่นคือคนที่ทำให้ท่านตำหนิฉัน เพราะฉันหลงรักเขา และที่จริงแล้ว ฉันพยายามยั่วยวนเขา แต่เขาปฏิเสธ ถ้าเขาไม่ทำตามที่ฉันสั่ง เขาจะต้องถูกจำคุกอย่างแน่นอน และเขาจะกลายเป็นคนน่ารังเกียจ"