وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ku tiŋ ë rëër yen (Yusuf) ɣönden acï ye thɛl. Ku thiöök thok thok, ku lueel an, “Bäk athiɔ̈k tëthiɔ̈m.” Yusuf acï lueel, "Ɣɛn wïc gël tënë Allah, ee yic, bänydiɛ̈ acï ɣɛn looi apuɔth." Ee yic, raan cie yic acïï bï naŋ miɛt de guɔ̈p.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Ku ë yic, tik acï ye wïc (Yusuf). Ku Yusuf acï wïc aya, na këc këdäŋ (tënë) Bɛ̈nyde tïŋ. Ku këya, ɣok aacï kärac ku kärac puɔ̈l tënë ye. Ee yic, yen (Yusuf) ee raan töŋ de kɔckuɔ cï kuany.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Ku keek aacï röt tääu ɣöt thok, ku tik acï alanhde (Yusuf) bɛ̈n nyaai në ye kɔ̈u agut cï bï thök. Ku yökkë monyde ɣöt thok. Acï (tik) lueel, "Ye kë yïndë yen bï yök tënë raan wïc bï tiŋdu rac looi ke cie ɣön de mäc ka tɔŋ rac?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Acï (Yusuf) lueel, "Ee yen raan cï ɣɛn thɛl ku thɛl ɣɛn." Raan ë cë ye tïŋ në kɔc ke paanden yic ee jam ye, "Na cë alanhde thɔ̈ɔ̈r në ye guɔ̈p, ke yen ee jam në yic, ku yen (Yusuf) ee raan töŋ de kɔc ë lueth."
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ku na cï alanhde rɛɛc në ye kɔ̈u, ke yen ee raan ë lueth, ku yen (Yusuf) ee raan töŋ de kɔc ye yic lueel."
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ku na wën cï yen (mony ë tik) tïŋ ke cï alanhde rɛɛc në ye kɔ̈u, ke lueel, "Ee yic, kën ee thëmdu. Käku ee thëmdu dït apɛi."
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
O Yuthep! "Muɔny kënë, ku (tiŋdiɛ̈) thiëc päl awuɔ̈cdu, rin yïn ee raan töŋ de kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Ku diäär tɔ̈ në gɛɛth yiic aacï lueel, "Tiŋ de Al-Aziz acï aluɔnyde thɔ̈ɔ̈r ku thɔ̈ɔ̈r bï ye mac, aluɔnyde acï ye cɔk nhiɛɛr miɔ̈l. Ɣok adhil tïŋ ke cï wuɔ̈c apɛi."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Acï (tiŋ de Al-Aziz) lueel, "Kënë yenë kee raan cï yïn cɔk gɔ̈k ɣɛn në kë (Ɣɛn acï nhiaar) yeen, ku në yic, ɣɛn acï ye them ba ye tääu piny ku ka cï jai. Na cïï kë ca yɔ̈ɔ̈k looi, ke ka bï mac, ku ka bï ya raan rac apɛi."