وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Hinaspa wasinpi tiyasqan warmi (Yusuf) pantachirqan. Hinaspan punkukunata wisq’aspa nirqan: “Asuykamuway”, nispa. Yusufmi nirqan: "Allahmanmi pakakuni, cheqaqtapunin patroniyqa allinta tratawarqan". Cheqaqtapunin mana chanin runaqa mana suerteyoqchu kanqa.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin chay warmiqa payta (Yusuf) munarqan. Hinaspa Yusufpas payta munarqan, sichus mana rikurqanchu huk señalta (manta) Señorninmanta. Chhaynapin, millay ruwaykunata, millay ruwaykunatapas paymanta t’aqarqanchis. Cheqaqtapunin pay (Yusuf) akllasqa kamachinchiskuna ukhupi kashan.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Hinaspa iskayninku punkuman phawaylla rirqanku, chay warmitaq (Yusufpa) p’achanta qhepanmanta aysarqan llik’ikunankama, iskayninkutaq qosanta punkupi tarirqanku. Paymi (warmiqa) nirqan: “¿Ima premiotaq kanman warmiyki contra mana allinta yuyaykuqqa, mana wisq’asqa kaychu otaq (castigasqa) nanaywan ñak’arichiylla?”, nispa.
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Paymi (Yusuf) niwarqan: “Paymi q’otuwarqan, q’otuwarqanpas”, nispa. Chay warmiq ayllunmanta huk testigo testifikarqan: “Sichus p’achan ñawpaqninpi llik’isqa kashan chayqa, chay warmiqa cheqaqtan rimashan, paypas (Yusuf) huknin llullakuqmi.
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Hinaspapas p’achan qhepanpi llik’isqa kashan chayqa, warmin llullakushan, paypas (Yusuf) cheqaq rimaqkunamanta hukninmi”, nispa.
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Chaymi payqa (warmipa qosan) (Yusufpa) pachanpa qhepanpi llik’isqa kashaqta rikuspa nirqan: "Cheqaqtapunin kayqa toqllayki. Cheqaqtapunin toqllaykiqa hatun".
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
¡Yaw José! "Kayta qonqay, hinaspa (warmiy) huchaykikunamanta pampachayta mañakuy, huchayoq runakunamanta huknin kasqaykirayku".
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Hinaspa chay llaqtapi warmikuna nirqanku: "Al-Azizpa warminmi kamachinta q'otuchin, q'otuchin kamachinanpaq; kamachinqa cheqaqtapunin munakuywan machachin. Cheqaqtapunin rikunchis sut'i pantasqata".
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Paymi (Al-Azizpa warmin) nirqan: "Chaymi chay runaqa k'amiwarqanki, payman (aswan munakusqayrayku), cheqaqtapunin, tentarqani kamachinanpaq ichaqa manan munarqanchu. Sichus mana kamachisqayta ruwanqachu chayqa, cheqaqtapunin carcelpi wisq'asqa kanqa, hinaspan millay runaman tukupunqa".