وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Nwanyị ahụ (Yusuf) bi n'ụlọ ya wee rafuo ya. O wee mechie ụzọ, sị, "Bịaruo m nso." Yusufu sịrị, "Ana m achọ ebe mgbaba n'ime Allah, n'ezie, nna m ukwu emesowo m ihe ọma." N'ezie, onye na-eme ihe ọjọọ agaghị enwe ihu ọma.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
Ma n'ezie, nwanyị ahụ chọrọ ya (Yusuf). Josef chọkwara ya, ọ bụrụ na ọ hụghị ihe ịrịba ama (site n'aka) Onyenwe ya. Ya mere, anyị si n'ebe ọ nọ wezụga ihe ọjọọ na ihe arụ. N'ezie, ọ (Yusuf) so n'ime ndị ohu anyị ahọpụtara.
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).
Ha abụọ wee gbaga n'ọnụ ụzọ, nwanyị ahụ wee dọpụta uwe mwụda ya (Yusuf) n'azụ ruo mgbe ọ dọwara, ha abụọ wee hụ di ya n'ọnụ ụzọ. Nwoke ahụ (nwanyị ahụ) wee sị, "Gịnị bụ ụgwọ ọrụ onye zubere ime ihe ọjọọ megide nwunye gị, ma e wezụga mkpọrọ ma ọ bụ ntaramahụhụ na ahụhụ dị egwu?"
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).
Ọ (Yusuf) kwuru, sị, “Ọ bụ ya duhiere m ma duhie m.” Otu onye akaebe si n’ezinụlọ nwanyị ahụ gbara akaebe, sị, “Ọ bụrụ na uwe mwụda ya dọwara n’ihu, nwanyị ahụ na-ekwu eziokwu, ya onwe ya (Yusuf) bụkwa otu n’ime ndị ụgha.”
وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ọ bụrụkwa na uwe mwụda ya dọwara n'azụ, ọ bụ nwanyị ahụ na-agha ụgha, ya onwe ya (Yusuf) sokwa n'ime ndị eziokwu.”
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Ya mere, mgbe ọ (di nwanyị ahụ) hụrụ na uwe mwụda ya (Yusuf) dọwara adọwa n'azụ, ọ sịrị, "N'ezie, nke a bụ aghụghọ gị. Aghụghọ gị dị oke mma n'ezie."
يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ
yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).
Josef! "Chefuo nke a, (nwunye m) rịọ mgbaghara maka mmehie gị, n'ihi na ị bụ otu n'ime ndị mere mmehie."
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).
Ụmụ nwanyị obodo ahụ wee sị, "Nwunye Al-Aziz na-arafu ma na-arafu ohu ya ka o wee mee ka ọ dị ka onye na-ejere ya ozi; ohu ya na-eme ka ọ ṅụbiga mmanya ókè n'ihi ịhụnanya. Anyị na-ahụ ya n'ezie n'ime njehie doro anya."
قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ
qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).
Ọ (nwunye Al-Aziz) kwuru sị, "Onye ahụ mere ka ị taa m ụta maka na (ọ masịrị m) ya, n'ezie, anwaara m ya ka o mee ka ọ dị ike mana ọ jụrụ. Ọ bụrụ na o meghị ihe m nyere ya iwu, a ga-atụ ya mkpọrọ, ọ ga-aghọkwa onye a na-asọ oyi."