قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Аның халкының көфер башлыклары әйттеләр: "Без сине бөтенләй дивана дип уйлыйбыз һәм сине ялганчылардан дип уйлыйбыз", - дип.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ул (Һуд) җавап бирде: "Ий, халкым! Мин акылдан язган түгел, ләкин мин бөтен галәмнәрнең Раббысының пәйгамбәремен."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Алар (Гад халкы) әйттеләр: "Ий Һуд! Син безгә ачык дәлил китермәдең, һәм без синең сүзләрең аркасында потларыбызны ташламаячакбыз һәм сиңа ышанмаячакбыз."
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Без бары тик безнең кайбер потларыбыз сине җенләндергән дип кенә әйтәбез." Ул (Һуд) әйтте: "Дөреслектә, мин Аллаһка шаһитлек бирәм һәм шаһитлек бирәм ки, мин сезнең Аңа тиңдәш кылган нәрсәләрегездән пакьмен.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
башкалар белән, шуңа күрә миңа каршы барлык хәйләләрегезне эшләгез һәм башка кичектермәгез.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Сезгә сездән алдагы Нух, Гад, Сәмуд һәм алардан соң килгән кешеләрнең хәбәрләре килмәдеме? Аларны Аллаһтан башка беркем дә белмәде. Аларга ачык дәлилләр белән рәсүлләр килде, ләкин алар (нәфрәттән) авызларын капладылар һәм: "Без сезгә ышанмыйбыз һәм сез безне чакырган нәрсә турында шикләнәбез", - диделәр.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(Гад) халкы пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Алар әйттеләр: "Безгә киңәш бирсәң дә, бирмәсәң дә, бер үк."
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Бу (безнең динебез) элеккеге кешеләрнең гореф-гадәтләреннән башка нәрсә түгел,
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Алардан элек Нух, Гад һәм Фиргавен кабиләләре дә (рәсүлләрне) ялганга тоттылар, аларның гаскәрләре зур иде.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Алар әйттеләр: "Син безне үзебезнең Илаһәләребездән тыяр өчен килдеңме? Әгәр син дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, безгә вәгъдә иткән әҗәтеңне китер", – дип.
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
һәм (шулай ук) Гад халкы, Фиргавен халкы һәм Лут халкы,
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Гад халкы да аны ялганга тоттылар, шуңа күрә Минем газабым һәм куркытуым ничек булды!