قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
A mite atanga ringlote hruaitute chuan, "Tih tak zetin, mi â tak takah kan ngai che a, dawt sawitute zingah i tel niin kan ngai a ni," an ti a.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ani (Hud) chuan, "Aw ka mite! Ka â tihna a ni lo va, khawvel zawng zawng Lalpa tirhkoh ka ni zawk," tiin a chhang a.
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Anni (Ad mite) chuan, "Aw Hud! Nangin finfiahna chiang tak min rawn thlen lo a, i thusawi avang hian kan milemte pawh kan thlahthlam dawn lo va, kan ring hek lo ang che," an ti a.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Kan milem thenkhatin rilru na takin an tibuai che tih chauh kan sawi a ni,” a ti a. Ani (Hud) chuan, “Tih tak zetin Allah hnenah thu ka hriattir a, Amah nena in pawl thil atang hian ka zalen tih ka hriattir bawk a ni.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
mi dangte nen chuan, chuvangin ka chungah in bumna zawng zawng chu hlen chhuak ula, tihkhawtlai tawh suh.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
I hmaa awmte, Nova mite, Ad-a mite, Samud-a mite leh an hnu lama lo kalte chanchin hi i hnenah a thleng lo em ni? Allah tih loh chu tumahin an hre lo. Thuchahte chu finfiahna chiang tak nen an hnenah an lo kal a, mahse an hmui an khuh a (huatna avang chuan), "Kan ring lo che u a, in kohna tur chungchangah hian rinhlelhna nasa tak kan nei a ni," an ti a.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
(The people of) 'Ad chuan tirhkohte hnenah dawt an sawi a.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Anni chuan, "Nangni thurawn pe emaw, thurawn pe lo emaw, keini tan chuan a inang vek a ni," tiin an chhang a.
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
Hei (kan sakhua) hi mi hmaa mite tih dan phung tih loh chu engmah a ni lo, .
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
An hmaah Nova mite, ‘Ad leh Pharaoa, sipai tam tak nei te pawhin (tirhkohte) an phatsan tawh bawk a, .
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Anni chuan, "Kan pathiante (biak) atanga min hawisan turin kan hnenah i lo kal em ni? Chuti a nih chuan thutak zinga mi i nih chuan min vau tawh hremna chu min rawn thlen ang che," tiin an chhang a.
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
tin, (chutiang bawkin) ‘Ad mite, Pharaoa mite leh Luta mite pawh, .
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Ad mite pawhin an hnial bawk. Chuvangin Ka hremna leh Ka vaukhânna hi a va rapthlak tak em!