قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
An mga lider han mga diri tumuroo tikang han iya katawohan nagsiring, "Tinuod, gintatagad ka namon nga bug-os nga lurong ngan ginhuhunahuna namon nga kaupod ka hadton mga nagbubuwa."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Hiya (Hud) binaton, "O akon katawohan! Diri nga ako in lurong, kundi ako an Sugo han Ginoo han ngatanan nga mga kalibutan."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Hira (an 'Ad) nagsiring, "O Hud! Waray ka magdara ha amon hin klaro nga pamatuod, ngan diri namon babayaan an amon pagsingba tungod han imo mga pulong ngan diri kami matoo ha imo, .
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
nasiring la kami nga an iba han amon mga diyos nagpahamtang hin kabuangan ha imo." Hiya (Hud) binaton, "Tinuod, ako nagpapamatuod kan Allah ngan nagsasaksi nga ako libre tikang han imo igin-uupod ha akon, .
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
upod han iba, sanglit buhata an ngatanan niyo nga mga panlimbong kontra ha akon ngan ayaw na paglangan.
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Waray ba umabot ha iyo an mga sumat mahitungod han mga nauna ha iyo (nga amo) an katawohan ni Noe, hi Ad, Samud ngan adton katapos nira? Waray nakakakilala ha ira labot la kan Allah. An mga apostol kinadto ha ira nga nagdadara hin (tinuod) nga mga pamatuod, kondi ira iginbutang an ira mga kamot ha ira baba (tungod han kangalas), ngan nagsiring, "Ha pagkamatuod, diri kami natoo ha (pamatuod nga) ginpadara ka (ha amon), ngan tinuod nga nababaraka kami nga nagruruhaduha mahitungod han imo gintatawag ha amon.”
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).
Katapos katapos hito ginlumos Namon an mga nahibilin.
قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ
qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).
Hiya (Allah) naghatag ha iyo hin mga hayop ngan mga anak, .
اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ
in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).
ngan mga hardin, ngan mga burabod, .
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
kay ano nga an Qur’an iginpahayag ha iya ha butnga namon?” Ha kamatuoran, nagruruhaduha hira han Akon Qur’an, pero waray hira umabat han (Akon) sirot.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ngan ginsugo Namon an mga tawo nga magbuhat hin maupay ha ira mga kag-anak. Ginburod hiya han iya nanay hin kakurian, ngan gin-anak hiya hin kakurian (sugad man). An panahon han pagburod tubtob han paglutas in traynta ka bulan, salit kon hiya (an bata) in adulto na ngan umabot na hin kap-atan ka tuig an edad mag-aampo hiya, "O Ginoo ko, tagi ako hin giya basi ako makagpasalamat han Imo mga bendisyon nga Imo iginhatag ha akon ngan ha akon mga kag-anak ngan basi makahimo ako hin mag-upay nga mga buhat down han akon mga anak ngan kaupayan nga Imo ihatag ha akon; mga apo. Tinuod, nagbabasol ako ha Imo ngan tinuod, usa ako han mga Muslim."
وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ
wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).
Salit diri ba nira ginkikita an langit ha igbaw nira, kon paonan-o Namon ito gintukod ngan gin-adornohan ngan waray ito bisan gutiay nga liki?
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ
każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).
Katapos, gin-abrihan namon an mga purtahan han langit pinaagi han (pagpaubos) hin tubig nga nag-awas, .